1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:15,031 --> 00:00:20,031
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:20,033 --> 00:00:22,502
[„Acum” de Meat Beat Manifesto
joc]

4
00:00:35,714 --> 00:00:41,018
<i>♪ Acum, pornește, conectează-te
Îngroziți-vă, acesta este un joc ♪</i>

5
00:00:41,020 --> 00:00:44,888
<i>♪ Numele jocului
Rock 'n' roll, noapte și zi ♪</i>

6
00:00:44,890 --> 00:00:46,290
<i>♪ Domnul a fost înghețat de viu ♪</i>

7
00:00:46,292 --> 00:00:49,828
<i>♪ Și prezența lui
A căzut prin cer ♪</i>

8
00:00:50,262 --> 00:00:52,098
<i>♪ A căzut prin cer ♪</i>

9
00:00:53,732 --> 00:00:56,934
<i>♪ Și acum vă rog să vă amintiți
Întotdeauna să-ți acoperi ochii ♪</i>

10
00:00:56,936 --> 00:01:01,604
<i>♪ Întotdeauna să-ți acoperi gura
Întotdeauna pentru a-ți acoperi urechile ♪</i>

11
00:01:01,606 --> 00:01:06,845
<i>♪ În cazul în care cuvântul Domnului
Nu ar trebui să provoace minciună ♪</i>

12
00:01:07,846 --> 00:01:08,814
<i>♪ Rușine ♪</i>

13
00:01:37,109 --> 00:01:38,742
- [muzică patriotică]
- [gazdă] <i>Pregătește-te pentru</i>

14
00:01:38,744 --> 00:01:40,645
<i>Spectacolul Lionel Macomb.</i>

15
00:01:40,946 --> 00:01:43,414
<i>Lionel Macomb este aprins.</i>

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,949
[femeie] <i>O, ești atât de fierbinte,
Lionel.</i> [geme]

17
00:01:45,951 --> 00:01:46,851
[tunetul bubuie]

18
00:01:47,752 --> 00:01:49,953
Salutări, prieteni, patrioți,

19
00:01:49,955 --> 00:01:51,321
asculți <i>Fired Up.</i>

20
00:01:51,323 --> 00:01:53,258
Sunt gazda ta, Lionel Macomb.

21
00:01:53,692 --> 00:01:57,694
Umilul tău administrator,
eliberatorul tău de adevăruri grele,

22
00:01:57,696 --> 00:02:00,263
un far de lumină
în portul întunecat.

23
00:02:00,265 --> 00:02:03,266
Dă-mi săracul tău obosit,
masele tale înghesuite.

24
00:02:03,268 --> 00:02:05,368
Adu-mi că ești taxat,
adaosul tău,

25
00:02:05,370 --> 00:02:07,069
ești dezamăgit, ești sătul,

26
00:02:07,071 --> 00:02:09,005
adu-mi furia ta.

27
00:02:09,007 --> 00:02:10,440
În această dimineață, vă aduc noutăți

28
00:02:10,442 --> 00:02:11,807
a unei noi amenințări
către republica noastră.

29
00:02:11,809 --> 00:02:15,778
Vechea noastră prietenă, Judith
Salters Montefiore „Clastima”,

30
00:02:15,780 --> 00:02:17,881
a adus o nouă factură
la etajul senatului.

31
00:02:17,883 --> 00:02:19,681
Judy în înțelepciunea ei infinită

32
00:02:19,683 --> 00:02:21,450
vrea să ofere
o nouă rundă de amnistie

33
00:02:21,452 --> 00:02:24,153
milioanelor de copii ilegali
inundând granițele noastre.

34
00:02:24,155 --> 00:02:26,722
Atâta timp cât rămân prin preajmă
si mergi la facultate.

35
00:02:26,724 --> 00:02:29,459
Așa e, oameni buni.
Dacă ai venit aici din cărți,

36
00:02:29,461 --> 00:02:31,827
dar ai lovit cărțile,
poti sta pe loc.

37
00:02:31,829 --> 00:02:33,729
Poate chiar fura o bursă

38
00:02:33,731 --> 00:02:36,232
de la un promotor din Tucson,
în timp ce ești la asta.

39
00:02:36,234 --> 00:02:39,034
Cratima strigă
acest act de trădare

40
00:02:39,036 --> 00:02:42,037
Inițiativa Clean Slate.
Și bănuiesc că este o tablă curată.

41
00:02:42,039 --> 00:02:44,406
Dacă vrei să demolezi
sistemele noastre de justiție

42
00:02:44,408 --> 00:02:45,874
și educația dintr-o singură lovitură.

43
00:02:45,876 --> 00:02:49,646
[„Dragostea nu este totul ciudat
Else Is" de Night Beats joacă]

44
00:02:56,887 --> 00:02:58,353
<i>Sunt un tip practic.</i>

45
00:02:58,355 --> 00:03:00,722
nu spun
ar trebui să construim un zid.

46
00:03:00,724 --> 00:03:03,791
Nu, eu... cred că un... un șanț
ar fi mai eficient,

47
00:03:03,793 --> 00:03:07,029
cu un zid în spate,
acoperit cu colaci de sârmă ghimpată

48
00:03:07,031 --> 00:03:08,865
pictat un orbitor
roșu, alb și albastru.

49
00:03:09,065 --> 00:03:11,133
Pentru că nu te înșeli,
prietenii mei,

50
00:03:11,135 --> 00:03:13,170
suntem în mijloc
a unei invazii pe scară largă aici.

51
00:03:13,437 --> 00:03:14,770
[Efect de sunet OZN redat]

52
00:03:14,772 --> 00:03:17,272
Ce fel de mesaj
face Inițiativa Clean Slate

53
00:03:17,274 --> 00:03:19,141
trimite către masele nespuse

54
00:03:19,143 --> 00:03:21,011
complotând să se infiltreze
granițele noastre?

55
00:03:21,212 --> 00:03:24,480
„Hai, totul este iertat.
Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai veseli.”

56
00:03:24,482 --> 00:03:27,982
<i>Acesta nu este un joc de rover roșu,
oameni buni. Aceasta este patria noastră.</i>

57
00:03:27,984 --> 00:03:29,818
Știi ce spun mereu...

58
00:03:29,820 --> 00:03:31,886
[copii] <i>„Fără călătorie gratuită.”</i>

59
00:03:31,888 --> 00:03:34,022
Copii deștepți. Dar pot auzi
cealaltă parte acum.

60
00:03:34,024 --> 00:03:36,391
— Lionel, gândește-te la copii.

61
00:03:36,393 --> 00:03:37,892
Da.
De aceea n-am avut niciodată.

62
00:03:37,894 --> 00:03:41,263
Și dacă aș face-o, m-aș fi sigur
Le dau un exemplu bun.

63
00:03:41,265 --> 00:03:44,168
Este o întrebare
de responsabilitate personală.

64
00:03:44,868 --> 00:03:47,034
Dar Cratima
vede lucrurile altfel.

65
00:03:47,036 --> 00:03:49,871
De exemplu, prefer să trec pe acolo
un singur nume de familie.

66
00:03:49,873 --> 00:03:53,177
Adică câte silabe
chiar are nevoie de o femeie?

67
00:03:53,810 --> 00:03:55,843
Am văzut-o pe Judy de aproape,
prea aproape.

68
00:03:55,845 --> 00:03:57,913
Și crede-mă,
nu se întâmplă destul

69
00:03:57,915 --> 00:03:59,548
pentru a sprijini tot acel alfabet.

70
00:03:59,550 --> 00:04:02,985
Adevărul este, Clean Slate
este o bombă cu ceas trădătoare

71
00:04:02,987 --> 00:04:06,554
ceea ce o face pe Judy
inamicul public de astăzi <i>numero uno.</i>

72
00:04:06,556 --> 00:04:09,123
[care cântă trupa de mariachi]

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,894
Dar lupta asta e
mai mare decât Judy,

74
00:04:11,427 --> 00:04:14,195
este mai mare decât mine, motiv pentru care
Vin aici în fiecare zi,

75
00:04:14,197 --> 00:04:15,530
gata de lupta.

76
00:04:15,532 --> 00:04:18,833
Știu că ești cu mine,
armata mea de indignați.

77
00:04:18,835 --> 00:04:20,968
Hoardele mele de ridicători de iad.

78
00:04:20,970 --> 00:04:23,171
nu tace,
Vom deschide telefoanele.

79
00:04:23,173 --> 00:04:26,107
Vorbește.
Deci cine e gata să mărșăluiască cu mine?

80
00:04:26,109 --> 00:04:28,009
Cine e gata să lupte cu mine?

81
00:04:28,011 --> 00:04:31,147
[„Dragostea nu este totul ciudat
Else Is" de Night Beats joacă]

82
00:05:00,143 --> 00:05:02,076
[om] Hei, este prima ta oară
la New York?

83
00:05:02,078 --> 00:05:03,011
Pot fi.

84
00:05:04,046 --> 00:05:05,213
Pentru că, știi,
este un oraș mare.

85
00:05:05,215 --> 00:05:06,113
Probabil ar trebui
ia un ghid turistic.

86
00:05:06,115 --> 00:05:08,717
Știi, este imprevizibil.

87
00:05:09,051 --> 00:05:10,917
Unele lucruri
sunt destul de previzibile.

88
00:05:10,919 --> 00:05:12,888
Da. Ai unde să stai?
Uh...

89
00:05:13,088 --> 00:05:14,157
Cunosc toate cele mai bune locuri.

90
00:05:15,225 --> 00:05:17,025
Lasă-mă să-ți arăt în jur
pentru după-amiază.

91
00:05:17,226 --> 00:05:18,894
- Fără taxă.
- Mişcă-te.

92
00:05:19,128 --> 00:05:20,628
- Să te muți?
- Chiar nu-mi pasă

93
00:05:20,630 --> 00:05:22,229
ce faci tu, dar el face.

94
00:05:22,231 --> 00:05:24,067
[bip de claxon de camion]

95
00:05:26,402 --> 00:05:28,203
[mulțimea scandând furioasă]

96
00:05:34,210 --> 00:05:35,443
Lionel, ai un minut

97
00:05:35,445 --> 00:05:38,279
- să vorbesc despre Gareth Whitley?
- Gareth cine?

98
00:05:38,281 --> 00:05:40,581
Obișnuia să lucreze pentru tine. Acum
te ucide în ratinguri.

99
00:05:40,583 --> 00:05:42,249
- Cum te simți în legătură cu asta?
- Hei, Wendell.

100
00:05:42,251 --> 00:05:43,950
- Bună.
- Cum merge căutarea unui loc de muncă?

101
00:05:43,952 --> 00:05:45,452
Am deja un loc de muncă,
domnule Macomb.

102
00:05:45,454 --> 00:05:46,953
Se promovează
un ton mai civil

103
00:05:46,955 --> 00:05:48,422
pentru conversația noastră națională.

104
00:05:48,424 --> 00:05:49,491
Asta vine cu stomatologie?

105
00:05:51,026 --> 00:05:55,130
Vorba nu este ieftină, este toxică.
Vorba nu este ieftină, este toxică.

106
00:05:55,397 --> 00:05:58,064
[mulțimea scandând]
Vorba nu este ieftină, este toxică.

107
00:05:58,066 --> 00:06:00,233
Vorba nu este ieftină, este toxică.

108
00:06:00,235 --> 00:06:03,103
Vorba nu este ieftină, este toxică.

109
00:06:03,105 --> 00:06:05,540
Vorba nu este ieftină, este toxică.

110
00:06:37,072 --> 00:06:38,806
Hi. Sunt aici pentru Lionel Macomb.

111
00:06:41,376 --> 00:06:43,377
Și cine pot spune că sună?

112
00:06:44,111 --> 00:06:46,181
De fapt, nu sunt aici
pentru domnul Macomb.

113
00:06:46,715 --> 00:06:49,283
Mama mea, ea lucrează în a lui
menaj la apartament si...

114
00:06:49,483 --> 00:06:50,185
uh...

115
00:06:53,087 --> 00:06:54,121
Uite, trebuie să o văd...

116
00:06:55,190 --> 00:06:57,491
imediat.
Este o urgență familială.

117
00:06:58,626 --> 00:07:01,428
Ei bine, vom avea
slujnica a trimis jos.

118
00:07:01,430 --> 00:07:02,897
- Care e numele ei?
- [gafâie]

119
00:07:08,302 --> 00:07:10,302
- Domnișoară?
- [plângând] Îmi pare rău. Îmi pare rău.

120
00:07:10,304 --> 00:07:12,638
- Ce se întâmplă?
- Știu... Încerc să... Eu...

121
00:07:12,640 --> 00:07:14,005
- Cum o cheamă?
- Nu... nu...

122
00:07:14,007 --> 00:07:15,207
Nu vreau să fac o scenă.

123
00:07:15,209 --> 00:07:16,342
Bine. nu vreau
a face o scenă. eu sunt...

124
00:07:16,344 --> 00:07:17,743
imi pare rau. eu doar...
Am nevoie de mama mea.

125
00:07:17,745 --> 00:07:20,212
- Am nevoie de mama mea. Am nevoie de mama mea.
- Oprește-te. Încetini.

126
00:07:20,214 --> 00:07:23,417
- Lawrence, frate. Ai o inimă.
- Da, domnule.

127
00:07:28,088 --> 00:07:30,291
- [plângând]
- Numele tău?

128
00:07:31,592 --> 00:07:32,526
Tess.

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,363
Hi. Îmi pare rău.

130
00:07:37,365 --> 00:07:39,400
Se pare că există
oarecare confuzie.

131
00:07:39,667 --> 00:07:40,898
Uh, sunt... Sunt nou aici,

132
00:07:40,900 --> 00:07:42,402
deci nu sunt sigur
cine este mama ta.

133
00:07:43,571 --> 00:07:44,638
Oh, e în regulă.
E în spălătorie.

134
00:07:46,239 --> 00:07:47,575
Da, e bine,
Voi aștepta aici.

135
00:07:49,276 --> 00:07:50,211
Bine.

136
00:07:52,680 --> 00:07:54,482
[palavrie indistinta]

137
00:07:58,619 --> 00:08:00,184
[ofta]

138
00:08:00,186 --> 00:08:01,554
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.

139
00:08:02,123 --> 00:08:04,525
- [se redă muzică înfundată]
- [râsete îndepărtate]

140
00:08:05,125 --> 00:08:07,659
Domnișoară, chiar trebuie să întreb
ca sa nu intri acolo.

141
00:08:07,661 --> 00:08:09,227
- Bine.
- Mulţumesc.

142
00:08:09,229 --> 00:08:10,696
- Îmi pare rău.
- E bine.

143
00:08:10,698 --> 00:08:11,562
Îmi pare rău.

144
00:08:11,564 --> 00:08:13,699
[Lionel gemând] Oh, Doamne.

145
00:08:13,701 --> 00:08:15,233
[muzică redată tare]

146
00:08:15,235 --> 00:08:16,604
[gemete]

147
00:08:17,036 --> 00:08:18,271
[gafâie]

148
00:08:23,544 --> 00:08:25,543
- [muzica se stinge]
- Cine este aceasta?

149
00:08:25,545 --> 00:08:27,713
- Uh, eu... Nu ştiu, domnule.
- [gâfâind]

150
00:08:27,715 --> 00:08:28,881
Nu stii?

151
00:08:28,883 --> 00:08:30,316
Am rugat-o să aștepte
afară pe hol

152
00:08:31,385 --> 00:08:32,283
- și ea m-a împins.
- Te-a împins?

153
00:08:32,285 --> 00:08:34,619
Ei bine, ea... împinsă a trecut pe lângă mine.

154
00:08:34,621 --> 00:08:37,054
Ea a spus că este
fiica menajerei.

155
00:08:37,056 --> 00:08:38,224
Nu ești fiica mea.

156
00:08:39,125 --> 00:08:40,258
Tyler, ești nou.

157
00:08:40,260 --> 00:08:42,260
- Summa cum laude la Stanford.
- Penn.

158
00:08:42,262 --> 00:08:44,495
Deci este puțin probabil
ești un complet prost. [ofta]

159
00:08:44,497 --> 00:08:47,298
Regula numărul unu, nu lăsa
străini prin ușa mea din față,

160
00:08:47,300 --> 00:08:49,367
pe holul meu,
și în dormitorul meu.

161
00:08:49,369 --> 00:08:50,270
Da, domnule.

162
00:08:51,604 --> 00:08:53,039
Este un loc frumos.

163
00:08:54,206 --> 00:08:57,243
- Este încăpător.
- Cine eşti tu?

164
00:08:57,477 --> 00:08:59,647
Este un fel de poveste lungă
dar cele mai bune sunt, nu?

165
00:09:01,848 --> 00:09:04,415
Dacă e în regulă, o să mă uit
la el în timp ce eu vorbesc cu tine.

166
00:09:04,417 --> 00:09:06,085
NYPD este pe drum,

167
00:09:06,286 --> 00:09:09,121
așa că vă sugerez să nu mai fiți drăguț
și răspunde la întrebarea mea.

168
00:09:12,224 --> 00:09:13,258
Eu sunt Tess...

169
00:09:14,527 --> 00:09:16,028
Sunt fiica lui Laurie.

170
00:09:19,866 --> 00:09:21,099
Sunt nepoata ta.

171
00:09:22,134 --> 00:09:23,035
Nepoată?

172
00:09:23,268 --> 00:09:25,538
[râde]

173
00:09:28,140 --> 00:09:30,008
m-am gândit
aveai să spui fiică.

174
00:09:30,610 --> 00:09:32,344
Nu te-ai gândit
ea avea să spună fiică?

175
00:09:34,447 --> 00:09:36,248
Cum ai aflat
unde locuiesc?

176
00:09:36,548 --> 00:09:39,017
Urmați traseul
de foc si pucioasa.

177
00:09:41,420 --> 00:09:42,421
Google.

178
00:09:42,789 --> 00:09:44,323
Mama ta a vorbit despre mine?

179
00:09:45,692 --> 00:09:47,192
Uh, da, știi,
vă surprindem spectacolul uneori.

180
00:09:48,361 --> 00:09:50,262
Ascultător de lungă durată,
primul apelant.

181
00:09:51,730 --> 00:09:53,364
Ei bine, bănuiesc că știi
un pic din istoria familiei noastre,

182
00:09:53,366 --> 00:09:54,564
şi pe baza faptului că

183
00:09:54,566 --> 00:09:56,533
Niciodată nu am pus ochii pe tine
pana acum 20 de minute,

184
00:09:56,535 --> 00:09:58,469
poți desena
propriile concluzii

185
00:09:58,471 --> 00:09:59,569
despre nivelul meu de interes

186
00:09:59,571 --> 00:10:02,241
în viața mamei tale
sau a ta.

187
00:10:03,175 --> 00:10:04,674
aș zice
aproape inexistent.

188
00:10:04,676 --> 00:10:06,110
Să nu-l calificăm.

189
00:10:06,612 --> 00:10:08,514
Deci, având în vedere că,
de ce ai venit sa ma vezi?

190
00:10:08,714 --> 00:10:13,783
Ei bine, um... în acest moment,
fie aici, fie un adăpost.

191
00:10:13,785 --> 00:10:15,819
Ce zici de mama ta,
unde este ea?

192
00:10:15,821 --> 00:10:17,489
Ascuns în dulapul cu vinuri?

193
00:10:20,392 --> 00:10:21,661
E la Three Oaks.

194
00:10:22,862 --> 00:10:24,361
Ce este de data asta?

195
00:10:24,363 --> 00:10:26,198
Băutură? Pastile?

196
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
Băutură și pastile?

197
00:10:29,668 --> 00:10:32,369
Ei bine, felicitări!
Ai încălcat forța,

198
00:10:32,371 --> 00:10:34,305
dar, uh,
va trebui să pleci.

199
00:10:36,308 --> 00:10:37,641
Hei, dar... Dar eu...

200
00:10:37,643 --> 00:10:39,643
Dar ți-am spus că nu...
Nu am încotro.

201
00:10:39,645 --> 00:10:41,278
Nu asta e problema mea.

202
00:10:41,280 --> 00:10:42,913
Este o întrebare
de responsabilitate.

203
00:10:42,915 --> 00:10:44,716
Responsabilitate personală?

204
00:10:44,950 --> 00:10:47,352
Nu responsabilitatea mea personală.

205
00:10:47,619 --> 00:10:48,587
Nu ești copilul meu.

206
00:10:49,855 --> 00:10:51,055
Nu am nicio obligație legală
la tine oricum.

207
00:10:51,256 --> 00:10:52,223
Nu, Kent?

208
00:10:55,360 --> 00:10:57,395
Acum, du-te. Obţine.

209
00:10:58,429 --> 00:10:59,163
La revedere.

210
00:11:02,768 --> 00:11:04,701
Nu, nu se poate, unchiule Lionel.

211
00:11:04,703 --> 00:11:06,402
Da, se poate.

212
00:11:06,404 --> 00:11:08,139
- Pot face foarte multe.
- [Tess adulmecă]

213
00:11:08,472 --> 00:11:09,708
Un tweet ar trebui să o facă.

214
00:11:10,609 --> 00:11:11,542
Da.

215
00:11:12,710 --> 00:11:15,879
O poveste scurtă, tristă
despre o fată de 16 ani

216
00:11:15,881 --> 00:11:17,780
care merge să caute
singura ei rudă în viață

217
00:11:17,782 --> 00:11:19,049
nu în prezent în dezintoxicare,

218
00:11:19,051 --> 00:11:21,617
un unchi milionar
care se întâmplă să fie

219
00:11:21,619 --> 00:11:23,321
regele domnitor al radioului vorbitor.

220
00:11:23,522 --> 00:11:24,988
Când ea în cele din urmă
îl urmărește,

221
00:11:24,990 --> 00:11:26,188
o lovește cu piciorul
imediat înapoi din nou

222
00:11:26,190 --> 00:11:27,623
pe străzile medii
din New York City.

223
00:11:27,625 --> 00:11:31,360
Doar pentru a fi măturat în
rețea încâlcită de servicii sociale.

224
00:11:31,362 --> 00:11:33,362
Așa e, oameni buni.
Se pare că tipul

225
00:11:33,364 --> 00:11:35,564
care explodează pe alți oameni
pentru a trăi din sistem

226
00:11:35,566 --> 00:11:37,901
este perfect bine
cu forțarea propriei familii

227
00:11:37,903 --> 00:11:41,104
pe umerii obosiți
a contribuabililor americani.

228
00:11:42,339 --> 00:11:43,341
Ei bine, eu sunt...

229
00:11:43,942 --> 00:11:46,242
nici un expert, dar se pare ca...

230
00:11:47,277 --> 00:11:48,878
cred ca ultima problema
ai nevoie chiar acum

231
00:11:48,880 --> 00:11:50,214
într-un război al ratingurilor...

232
00:11:51,749 --> 00:11:53,451
cu contractul incheiat.

233
00:11:55,252 --> 00:11:56,152
Nu, Kent?

234
00:12:03,327 --> 00:12:05,763
Asta e mult mai mult decât
o sută patruzeci de caractere.

235
00:12:08,432 --> 00:12:10,166
A fost frumos
lucrez cu tine, John.

236
00:12:10,634 --> 00:12:11,702
Îmi pare rău.

237
00:12:21,379 --> 00:12:22,213
Hi.

238
00:12:22,913 --> 00:12:24,581
Suntem buni.
Mulțumesc, John.

239
00:12:27,051 --> 00:12:28,717
Cine eşti tu?
Un alt avocat?

240
00:12:28,719 --> 00:12:29,751
[Val] Oh, nu.

241
00:12:29,753 --> 00:12:32,590
Eu sunt Val.
De fapt, sunt publicist.

242
00:12:33,057 --> 00:12:34,758
Sunt și iubita lui Lionel.

243
00:12:35,291 --> 00:12:38,228
Și tu ești nepoata invadatoare.

244
00:12:39,529 --> 00:12:42,397
Ți-e foame?
Vezi că Lorenzo a făcut foie gras.

245
00:12:42,399 --> 00:12:44,599
- Mănânci foie gras?
- Depinde. [adulmecă]

246
00:12:44,601 --> 00:12:45,770
Ce este foie gras?

247
00:12:46,837 --> 00:12:48,204
Ficat de gâscă.

248
00:12:48,705 --> 00:12:50,206
Da, nici eu.

249
00:12:51,675 --> 00:12:52,807
Lui Lionel îi place doar pentru că
este ilegal în California.

250
00:12:52,809 --> 00:12:53,843
Am adus asta.

251
00:12:56,914 --> 00:12:58,648
- Pot... Pot?
- Da, desigur.

252
00:12:58,982 --> 00:13:00,350
ți-e foame.

253
00:13:00,617 --> 00:13:02,185
Ai vreun ketchup?

254
00:13:06,322 --> 00:13:07,724
[râsete înfundate]

255
00:13:08,458 --> 00:13:09,657
[Val] <i>Nu, vorbesc serios.</i>

256
00:13:09,659 --> 00:13:12,060
Deci există asta
popstar în vârstă de douăzeci și cinci de ani

257
00:13:12,062 --> 00:13:14,063
cu 40 de milioane de urmăritori,

258
00:13:14,065 --> 00:13:15,863
trecând prin
Meatpacking District

259
00:13:15,865 --> 00:13:17,565
cu nimic pe el decât un ciorap,

260
00:13:17,567 --> 00:13:19,500
- și nici pe picior.
- [râde]

261
00:13:19,502 --> 00:13:21,971
Da. Există un videoclip pe telefonul mobil
a întregului lucru.

262
00:13:22,172 --> 00:13:24,972
- Cum nu am știut despre asta?
- Pentru că mă pricep la meseria mea.

263
00:13:24,974 --> 00:13:27,407
Treaba mea este să fac
proștii par proști.

264
00:13:27,409 --> 00:13:29,813
Treaba lui Val este să le facă să arate
tragic neînțeles.

265
00:13:30,613 --> 00:13:33,249
Uneori, cele mai grele bătălii
se luptă acasă.

266
00:13:34,784 --> 00:13:37,752
Pentru că sunt un fel
și tip generos,

267
00:13:37,754 --> 00:13:39,620
Am decis să te las să stai
weekendul

268
00:13:39,622 --> 00:13:41,523
în timp ce ne dăm seama
ce sa fac cu tine.

269
00:13:42,625 --> 00:13:45,561
Dar duc o viață privată și
Aș vrea să rămân așa.

270
00:13:45,829 --> 00:13:47,929
Granițele personale
poate fi elastic pentru tine,

271
00:13:47,931 --> 00:13:49,264
dar nu sunt pentru mine.

272
00:13:49,866 --> 00:13:52,633
Nu vor fi difuzate povești cu suspine

273
00:13:52,635 --> 00:13:54,003
pe internet
în timp ce ești aici.

274
00:13:57,073 --> 00:13:59,341
- Așteaptă o secundă. Câți ani ai?
- Şaisprezece.

275
00:13:59,641 --> 00:14:02,777
Ea nu poate semna asta.
Ea este minoră.

276
00:14:02,779 --> 00:14:04,013
Acest lucru nu este obligatoriu.

277
00:14:05,215 --> 00:14:06,248
Kent ar ști asta
mai bun decât oricine.

278
00:14:08,718 --> 00:14:10,552
Oh, dar asta nu vine
din Kent, nu-i așa?

279
00:14:11,788 --> 00:14:12,822
[ofta]

280
00:14:13,388 --> 00:14:14,456
Ea nu știa asta.

281
00:14:15,424 --> 00:14:16,459
Îți voi arăta camera ta.

282
00:14:20,596 --> 00:14:21,896
- [Tess] Mulțumesc.
- [Val] Noapte bună.

283
00:14:21,898 --> 00:14:22,798
[Tess] Noapte.

284
00:14:33,109 --> 00:14:34,342
[ofta]

285
00:15:09,611 --> 00:15:13,013
[Lionel] Bună dimineața,
și bun venit în New York.

286
00:15:13,015 --> 00:15:15,115
Încă o zi luminoasă și însorită

287
00:15:15,117 --> 00:15:18,151
plin de posibilități promise
și prostii.

288
00:15:18,153 --> 00:15:20,687
Dar nu de la mine.
Sunt gazda ta, Lionel Macomb.

289
00:15:20,689 --> 00:15:21,756
Dimineața, soare.

290
00:15:23,792 --> 00:15:24,860
[geme]

291
00:15:27,929 --> 00:15:29,830
vrei
pâine prăjită cu fulgi de porumb?

292
00:15:29,832 --> 00:15:30,731
Mm-hmm.

293
00:15:31,933 --> 00:15:32,935
Ea vrea fulgi de porumb
pâine prăjită. Te-am prins.

294
00:15:34,136 --> 00:15:36,036
Nu folosiți telefonul de acasă.

295
00:15:36,038 --> 00:15:37,671
Dacă este o urgență,

296
00:15:37,673 --> 00:15:39,707
și mai bine să nu fie,
folosește asta.

297
00:15:41,709 --> 00:15:43,111
E în regulă. Am un telefon.

298
00:15:44,579 --> 00:15:47,081
Da. Lucrul frumos despre asta
una este că de fapt face apeluri.

299
00:15:47,983 --> 00:15:50,649
Sala media este interzisă,
si studiul,

300
00:15:50,651 --> 00:15:52,855
și bucătăria e închisă
când Lorenzo nu e în ea.

301
00:15:53,055 --> 00:15:54,122
Unde pot merge?

302
00:16:01,897 --> 00:16:03,031
[froundând]

303
00:16:48,276 --> 00:16:49,442
[ofta]

304
00:16:50,011 --> 00:16:51,478
[Stanley] L-am pierdut pe Maniker.

305
00:16:53,546 --> 00:16:54,615
Doar Maniker?

306
00:16:56,017 --> 00:16:58,084
Maniker și EFP.

307
00:16:58,551 --> 00:17:00,119
Poți câștiga timp în altă parte?

308
00:17:00,121 --> 00:17:02,787
Cifrele tale sunt constante,
mai mult sau mai putin.

309
00:17:02,789 --> 00:17:06,125
- Păi, mai mult sau mai puțin?
- Mai puțin. Nu cu mult mai puțin.

310
00:17:06,127 --> 00:17:08,128
Este o scufundare temporară.
Fiorul noului.

311
00:17:08,796 --> 00:17:10,595
Whitley,
se joacă pe tipul drăguț.

312
00:17:10,597 --> 00:17:12,030
El îi ucide cu bunătate.

313
00:17:12,032 --> 00:17:13,231
Eu doar îi omor.

314
00:17:13,233 --> 00:17:13,999
[Earl] El lucrează
unghiul tăiat curat.

315
00:17:14,001 --> 00:17:15,067
Familie născut din nou

316
00:17:15,069 --> 00:17:16,870
propovăduind turmei
duminica.

317
00:17:18,204 --> 00:17:19,206
Farmecul se va dispărea.
Oamenii se plictisesc de asta.

318
00:17:20,308 --> 00:17:20,907
Nu de 2.000 de ani,
nu au.

319
00:17:21,808 --> 00:17:23,007
Face o piesă de teatru.

320
00:17:23,009 --> 00:17:24,076
Când naţionaliştii
se stinge în flăcări,

321
00:17:24,078 --> 00:17:26,778
el va fi acolo
vand apa sfintita

322
00:17:26,780 --> 00:17:27,980
a stinge focul.

323
00:17:27,982 --> 00:17:29,048
În regulă.
Whitley îl are pe Dumnezeu de partea lui.

324
00:17:29,050 --> 00:17:31,983
Dar tu,
ai muncitori supărați din fabrică,

325
00:17:31,985 --> 00:17:34,018
fermieri furiosi,
minerii de cărbune furioși.

326
00:17:34,020 --> 00:17:35,853
Dar elitele de coastă?

327
00:17:35,855 --> 00:17:37,288
Nu le-ai pierdut.
Nu le-ai avut niciodată.

328
00:17:37,290 --> 00:17:39,991
Știu. Îmi place doar să spun
elite de coastă.

329
00:17:39,993 --> 00:17:41,727
Oamenii încă mai au nevoie de tine, Lionel,

330
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
să-i aprindă
și luminează drumul.

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,964
Se vor plictisi de Whitley.
Se vor întoarce.

332
00:17:45,966 --> 00:17:47,665
Sunt sigur că prietenii noștri de la OneVoice

333
00:17:47,667 --> 00:17:49,734
sunt pline de la fel
optimism curajos.

334
00:17:49,736 --> 00:17:52,206
Trebuie să fie motivul pentru Claremont
m-a chemat mâine la prânz,

335
00:17:52,406 --> 00:17:54,573
să-mi dea o discuție încurajatoare
și o bătaie pe spate.

336
00:17:54,774 --> 00:17:56,776
- Prânzul cu șeful cel mare?
- [Stanley] Uite,

337
00:17:57,077 --> 00:17:57,978
indiferent ce spune el,

338
00:17:59,179 --> 00:18:00,144
mai ai timp
să... Pentru a îndrepta această navă.

339
00:18:00,146 --> 00:18:02,849
Dar...
Vino septembrie, suntem...

340
00:18:03,116 --> 00:18:04,483
Vom avea nevoie de o nouă înțelegere.

341
00:18:10,357 --> 00:18:11,725
[ofta]

342
00:18:19,032 --> 00:18:20,666
Iisuse Hristoase, Kent!

343
00:18:21,134 --> 00:18:23,069
Ești ca o fantomă
a unui Brooks Brother.

344
00:18:23,902 --> 00:18:25,937
- Tocmai am auzit de la Boyd.
- Și?

345
00:18:25,939 --> 00:18:27,873
Ei bine, povestea copilului rezistă.

346
00:18:28,108 --> 00:18:29,407
sora ta,

347
00:18:29,409 --> 00:18:31,742
se verifică ea
în Three Oaks vineri

348
00:18:31,744 --> 00:18:34,211
iar de la 9:52 în această dimineață,
ea este încă acolo.

349
00:18:34,213 --> 00:18:36,347
Unde a fost Tess
în ultimele patru zile?

350
00:18:36,349 --> 00:18:37,649
Într-un autobuz, îmi imaginez.

351
00:18:38,851 --> 00:18:40,719
Uite, din toate punctele de vedere,
e un copil bun.

352
00:18:41,154 --> 00:18:42,988
Patru școli în cinci ani.

353
00:18:43,288 --> 00:18:45,858
La sau aproape
în fruntea clasei ei în fiecare an.

354
00:18:46,092 --> 00:18:48,027
I s-a oferit un loc
la Harper toamna.

355
00:18:48,227 --> 00:18:49,228
Ah.

356
00:18:51,930 --> 00:18:52,996
Ea vrea bani.

357
00:18:52,998 --> 00:18:54,332
Ei îi oferă
o plimbare plină.

358
00:18:54,334 --> 00:18:57,134
- Ea lucrează într-un unghi.
- O vom urmări pe Laurie.

359
00:18:57,136 --> 00:18:58,268
Te voi anunta
daca se schimba ceva.

360
00:18:58,270 --> 00:19:01,306
Intre timp...
ține-o pe Tess aproape.

361
00:19:01,740 --> 00:19:03,773
Aproape nu este chiar treaba mea,
Kent.

362
00:19:03,775 --> 00:19:05,044
Ei bine, gândește-te așa,

363
00:19:05,711 --> 00:19:08,546
știi unde este,
fara surprize.

364
00:19:25,764 --> 00:19:26,798
[ batjocori]

365
00:19:28,000 --> 00:19:28,934
Uau!

366
00:19:36,841 --> 00:19:37,876
[ofta]

367
00:19:38,177 --> 00:19:40,045
Eu, fiica menajera.

368
00:19:40,345 --> 00:19:42,681
A mers totul
pentru tine ieri?

369
00:19:43,782 --> 00:19:45,117
Da, chiar a fost.

370
00:19:45,384 --> 00:19:48,353
- Hei, mulţumesc.
- Sunt Gennady, 15D.

371
00:19:49,388 --> 00:19:52,255
- Tess.
- Unde te îndrepți, Tess?

372
00:19:52,257 --> 00:19:55,260
[oftă] Parcul.
Nu am fost niciodată.

373
00:19:55,960 --> 00:19:57,728
Nu vrei să mergi
spre parc.

374
00:20:03,335 --> 00:20:06,336
Nu vreau să merg.
Acest lucru este crud și neobișnuit.

375
00:20:06,338 --> 00:20:09,974
Este un beneficiu
pentru Medici Fără Frontiere.

376
00:20:10,374 --> 00:20:13,310
Le-am scris medicilor un cec,
nu asta e rostul?

377
00:20:13,312 --> 00:20:15,946
Le respect granițele.
De ce nu le respectă pe ale mele?

378
00:20:15,948 --> 00:20:17,780
E bine pentru tine
să fie văzut chiar acum.

379
00:20:17,782 --> 00:20:19,782
Nu vreau să fiu văzut.
De aceea lucrez în radio.

380
00:20:19,784 --> 00:20:22,486
[râde] Corect.
Urăști lumina reflectoarelor.

381
00:20:22,488 --> 00:20:25,054
Valerie, dragă.
Având în vedere alegerea,

382
00:20:25,056 --> 00:20:26,358
nu prea ai prefera să fii

383
00:20:27,758 --> 00:20:29,325
mâncând pizza în curte
la Rocco's chiar acum?

384
00:20:29,327 --> 00:20:31,461
Ei bine, da. Dar ultima oară am auzit,

385
00:20:31,463 --> 00:20:33,529
Rocco lucra
ca somelier la Alba,

386
00:20:33,531 --> 00:20:34,931
atât de frumoasă încercare.

387
00:20:35,367 --> 00:20:36,634
Dar el este?

388
00:20:40,172 --> 00:20:42,373
[se redă muzică jazz]

389
00:20:50,314 --> 00:20:52,682
Rocco, nu pot să cred
te-ai intors.

390
00:20:52,916 --> 00:20:56,185
Doar pentru seara asta
si numai pentru tine.

391
00:20:56,187 --> 00:20:57,221
[chicoti]

392
00:20:58,289 --> 00:20:59,290
Mulțumesc, Rocco.

393
00:21:01,559 --> 00:21:04,662
Chiar nu ai vrut să mergi
in acest beneficiu, nu?

394
00:21:04,996 --> 00:21:06,495
Nu, chiar nu am făcut-o.

395
00:21:06,497 --> 00:21:08,096
- [chicotește]
- [sărutări]

396
00:21:08,098 --> 00:21:10,134
[muzică de dans electronică]

397
00:21:26,384 --> 00:21:29,886
Nu, mulțumesc.
Uh... sunt pe medicamente.

398
00:21:30,188 --> 00:21:31,988
Ooh, care?

399
00:21:32,590 --> 00:21:34,590
De fapt, eu doar...
Eu nu beau.

400
00:21:34,592 --> 00:21:36,391
Nu merge bine
cu genele mele.

401
00:21:36,393 --> 00:21:38,194
Respect asta. Da.

402
00:21:38,196 --> 00:21:40,096
Se pare că ai nevoie
niște blugi noi.

403
00:21:40,330 --> 00:21:42,799
Se referă la ADN-ul ei, nenorocit.

404
00:21:47,004 --> 00:21:49,272
Indiferent pentru ce îți ceri scuze,
te iert.

405
00:21:51,942 --> 00:21:53,344
Deci vom vorbi despre asta?

406
00:21:57,315 --> 00:22:01,049
Hm... bine,
suntem într-un loc bun, nu?

407
00:22:01,051 --> 00:22:02,919
Adică, suntem aici
la Rocco și...

408
00:22:03,453 --> 00:22:05,021
Dar și un loc de...

409
00:22:05,622 --> 00:22:08,156
- intelegere reciproca...
- Vorbesc despre Tess,

410
00:22:08,158 --> 00:22:09,292
- Lionel.
- A, corect.

411
00:22:09,593 --> 00:22:11,928
[oftă] Slavă Domnului. Hm...

412
00:22:12,295 --> 00:22:13,528
Boyd a găsit-o pe sora mea.

413
00:22:13,530 --> 00:22:14,596
O să o sunăm
mâine la prima oră,

414
00:22:14,598 --> 00:22:16,500
și apoi vom face
trimite-l pe Tess acasă.

415
00:22:17,968 --> 00:22:19,135
Glumești, nu?

416
00:22:20,069 --> 00:22:21,972
Lionel, nu poți face asta.

417
00:22:22,639 --> 00:22:25,107
Ea este un copil.
Are nevoie de ajutorul tău.

418
00:22:25,307 --> 00:22:26,343
Nimeni nu m-a ajutat.

419
00:22:27,477 --> 00:22:28,777
Exact.

420
00:22:30,213 --> 00:22:31,381
Putem vorbi despre asta mâine?

421
00:22:31,615 --> 00:22:33,516
Nu vreau să-l supăr pe Rocco.
El este...

422
00:22:34,083 --> 00:22:35,385
El este foarte sensibil.

423
00:22:36,486 --> 00:22:37,918
Bine. Amenda.

424
00:22:37,920 --> 00:22:39,288
Ai prefera sa vorbesti despre noi?

425
00:22:39,623 --> 00:22:41,291
- [oftă]
- [soneria liftului]

426
00:22:47,029 --> 00:22:48,097
[usa se inchide]

427
00:22:51,401 --> 00:22:53,235
La dracu. Stanford.

428
00:22:54,271 --> 00:22:55,370
Îți amintești că te-am concediat?

429
00:22:55,372 --> 00:22:58,138
Da... Da. Îmi amintesc,
uh, viu,

430
00:22:58,140 --> 00:23:00,076
dar apoi am primit asta.

431
00:23:02,077 --> 00:23:03,245
„Dragă Tyler...”

432
00:23:03,579 --> 00:23:04,780
Cine este Tyler?

433
00:23:05,448 --> 00:23:08,117
Că... ăă... ăsta sunt... eu.

434
00:23:08,551 --> 00:23:09,519
Oh, corect.

435
00:23:10,886 --> 00:23:11,918
Uh, „Vreau să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat ieri.

436
00:23:11,920 --> 00:23:14,157
mi-am dat seama
asta nu a fost vina ta.

437
00:23:14,658 --> 00:23:17,226
Sper că îmi vei oferi
încă o șansă, Lionel.”

438
00:23:18,395 --> 00:23:20,327
— Mai dă-mi o şansă.

439
00:23:20,329 --> 00:23:21,962
Asta suna ca
o frază pe care aș folosi-o?

440
00:23:21,964 --> 00:23:23,197
Nu. Uh, deloc.

441
00:23:23,199 --> 00:23:25,332
Dar asta a venit
din contul dvs. de e-mail personal

442
00:23:25,334 --> 00:23:27,301
și era o cheie
aşteptându-mă jos

443
00:23:27,303 --> 00:23:30,003
- la recepție, așa că...
- Ei bine, probabil s-a gândit ea

444
00:23:30,005 --> 00:23:31,140
ea te ajuta.

445
00:23:33,942 --> 00:23:36,376
Chiar nu ar trebui să pleci
computerul tău se deschide așa.

446
00:23:36,378 --> 00:23:39,081
Adesea fac acea greșeală
în propria mea casă.

447
00:23:39,315 --> 00:23:41,849
Dar multumesc,
și, uh, poți pleca.

448
00:23:42,084 --> 00:23:43,517
A... De fapt, nu, uh,

449
00:23:43,519 --> 00:23:45,652
adu-mi pe Tess aici
și apoi du-te.

450
00:23:45,654 --> 00:23:47,557
Dar asta e problema, domnule.

451
00:23:49,224 --> 00:23:52,861
[se redă muzică înfundată]

452
00:23:53,996 --> 00:23:56,230
- [oftă]
- [palavrie indistinta]

453
00:23:56,465 --> 00:23:59,368
Nu poți intra acolo.
Ai fi peste tot în TMZ.

454
00:24:03,072 --> 00:24:05,106
[muzică de dans electronică]

455
00:24:05,373 --> 00:24:06,707
[muzica se estompează și se oprește]

456
00:24:06,709 --> 00:24:08,508
[bouncer] Asta este.
Petrecerea sa terminat.

457
00:24:08,510 --> 00:24:10,879
- Pompierii ne-a închis.
- [mulțimea geamă]

458
00:24:11,180 --> 00:24:13,315
Trebuie să punem capăt.
- Hei, ar trebui să mergem.

459
00:24:13,549 --> 00:24:14,880
- Haide. Ar trebui să mergem.
- Bine. Bine.

460
00:24:14,882 --> 00:24:17,084
- Hai să ieşim în spate.
- [bouncer] Să-l menținem în mișcare.

461
00:24:17,086 --> 00:24:19,220
Haide, băieți.
Haide. Să mergem. Să mergem.

462
00:24:20,388 --> 00:24:21,724
Nu se va întâmpla, amice.

463
00:24:25,661 --> 00:24:26,928
[Lionel oftă]

464
00:24:27,329 --> 00:24:29,130
[muzică de dans electronică]

465
00:24:35,204 --> 00:24:36,137
[muzica se oprește]

466
00:24:42,377 --> 00:24:43,642
- [oftă]
- Ce e, Lionel?

467
00:24:43,644 --> 00:24:46,314
Ghenady Vahkrov, 15D.

468
00:24:46,548 --> 00:24:49,148
Gennady? Nu este un nume.
Asta e o condamnare pe viață.

469
00:24:49,150 --> 00:24:50,952
[chicotește] Hei, sunt rus.

470
00:24:51,219 --> 00:24:52,220
Îmi pare rău.

471
00:24:53,388 --> 00:24:56,624
[oftă] Uite, omule,
Sunt fan. Cu adevărat.

472
00:24:58,092 --> 00:24:59,693
Dar nu poți vorbi cu mine
asa.

473
00:24:59,695 --> 00:25:02,330
Nu, omule,
atunci ce zici de asa?

474
00:25:02,597 --> 00:25:03,598
Ești un fir de gunoi

475
00:25:04,399 --> 00:25:07,533
plutind pe o mare toxică.
Ești pierdut, în derivă,

476
00:25:07,535 --> 00:25:10,536
agățat de frânghii de catifea,
medicamente de designer,

477
00:25:10,538 --> 00:25:13,374
fete de club
cu stimă de sine subterană.

478
00:25:13,742 --> 00:25:14,841
Părinții tăi ți-au dat
orice

479
00:25:14,843 --> 00:25:17,075
inima ta deshidratată
ar putea vreodată să-și dorească,

480
00:25:17,077 --> 00:25:18,310
cu excepția atenției.

481
00:25:18,312 --> 00:25:20,379
Alți oameni sunt de unică folosință
la tine pentru că

482
00:25:20,381 --> 00:25:23,048
asta e lucrul pe care îl ai în secret
frica de tine,

483
00:25:23,050 --> 00:25:25,453
că nu ai nimic de oferit
cu excepția suprafeței.

484
00:25:26,754 --> 00:25:29,923
Vărul tău, Maxim,
el este promotorul aici?

485
00:25:31,391 --> 00:25:32,691
Atunci îți sugerez să scapi

486
00:25:32,693 --> 00:25:33,925
înainte să-mi sun prietenii
la Primărie

487
00:25:33,927 --> 00:25:36,430
și închide acest depravat
carnavalul jos definitiv.

488
00:25:45,539 --> 00:25:49,142
Omule, nici măcar nu bea,
nu se potrivește bine cu genele ei.

489
00:25:59,286 --> 00:26:00,487
Am crezut că vei aștepta,

490
00:26:01,087 --> 00:26:03,154
Nu știu, până în ziua a doua,

491
00:26:03,156 --> 00:26:04,524
înaintea ta
a făcut o cascadorie ca asta.

492
00:26:04,758 --> 00:26:06,026
am fost...

493
00:26:06,861 --> 00:26:08,059
încercând să-și facă prieteni.

494
00:26:08,061 --> 00:26:10,261
Marea gonada nu vrea
prietenia ta.

495
00:26:10,263 --> 00:26:11,597
Eu... știu ce vrea.

496
00:26:11,599 --> 00:26:13,298
Asta nu înseamnă
Aveam să i-o dau.

497
00:26:13,300 --> 00:26:15,333
nu-mi pasă
ce fel de jgheaburi

498
00:26:15,335 --> 00:26:17,435
te-ai târât înăuntru
în Tuscaloosa

499
00:26:17,437 --> 00:26:18,839
sau oriunde naiba,

500
00:26:19,473 --> 00:26:22,106
dar în timp ce ești oaspete în mine
casă, te vei purta singur

501
00:26:22,108 --> 00:26:23,477
cu demnitate și reținere.

502
00:26:24,110 --> 00:26:25,778
- Demnitate și reținere?
- Da.

503
00:26:25,780 --> 00:26:27,312
Sau vei ieși afară
pe ingratul tău,

504
00:26:27,314 --> 00:26:28,680
- trailer-hopping keister.
- [oftă]

505
00:26:28,682 --> 00:26:30,751
Și nu cred că mama
primește apeluri în aceste zile.

506
00:26:31,318 --> 00:26:33,420
Hmm. Ei bine, a fost drăguț din partea ta
să-i pese.

507
00:26:39,794 --> 00:26:40,761
[geme]

508
00:26:45,699 --> 00:26:46,600
[geme]

509
00:27:01,882 --> 00:27:03,115
[bat la usa]

510
00:27:04,751 --> 00:27:05,652
Intră.

511
00:27:10,657 --> 00:27:12,857
Știi, ai putea
tocmai a spus că îți pare rău.

512
00:27:12,859 --> 00:27:13,760
nu sunt.

513
00:27:14,794 --> 00:27:16,562
Ăsta nu este un cadou.
Este un avans.

514
00:27:17,830 --> 00:27:19,299
Avansați pe ce?

515
00:27:20,199 --> 00:27:22,201
Cog, bine ai venit la mașină.

516
00:27:22,434 --> 00:27:25,371
Dacă îți voi prelungi șederea,
o vei câștiga.

517
00:27:26,338 --> 00:27:28,640
Primul tău loc de muncă este
să treci prin acestea

518
00:27:28,642 --> 00:27:30,643
și scoate în evidență totul
iubesti.

519
00:27:30,911 --> 00:27:32,443
Orice te face să vrei

520
00:27:32,445 --> 00:27:35,245
construi o iurtă
din bambus recuperat

521
00:27:35,247 --> 00:27:38,350
sau voluntar
pe un parc eolian din Costa Rica,

522
00:27:38,818 --> 00:27:40,217
- Vreau să-l văd.
- Corect.

523
00:27:40,219 --> 00:27:41,287
Deci îl puteți folosi ca furaj.

524
00:27:41,787 --> 00:27:42,756
Exact.

525
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
Hei, stai.

526
00:27:47,561 --> 00:27:48,762
Nu pot să te privesc
iti faci spectacolul?

527
00:27:50,029 --> 00:27:51,361
[gazdă] <i>Știri, sport,
și vremea.</i>

528
00:27:51,363 --> 00:27:52,730
- Ascultare fericită.
- [gazdă] <i>Este OneVoice,</i>

529
00:27:52,732 --> 00:27:55,832
<i>unde prezentăm
Spectacolul Lionel Macomb.</i>

530
00:27:55,834 --> 00:28:00,604
Unchiul Sam nu este doctorul tău.
Asta nu este a lui... treaba lui.

531
00:28:00,606 --> 00:28:03,774
El este... Tipul...
Nici măcar nu este unchiul tău.

532
00:28:03,776 --> 00:28:06,209
[Nessy] <i>Ei bine, de fapt,
Am un unchi Sam.</i>

533
00:28:06,211 --> 00:28:09,113
Ei bine, asta e... Sunt super fericit
pentru tine. chiar sunt.

534
00:28:10,684 --> 00:28:13,117
Earl Higgins.
Tu trebuie să fii Tess?

535
00:28:13,319 --> 00:28:15,353
- Da.
- Bună.

536
00:28:15,588 --> 00:28:17,754
Nu știu ce ai făcut
dar trebuie să-ți mulțumesc, Tess.

537
00:28:17,756 --> 00:28:19,155
E în flăcări astăzi.

538
00:28:19,157 --> 00:28:20,089
[Nessy] <i>Pot încerca și
explică-i-o,</i>

539
00:28:20,091 --> 00:28:21,491
<i>dar nu cred că a înțeles</i>

540
00:28:21,493 --> 00:28:24,427
- <i>ce să spun aici.</i>
- Ei bine, Nessy, fiul tău...

541
00:28:24,429 --> 00:28:26,830
s-ar autoidentifica
ca membru al stângii?

542
00:28:26,832 --> 00:28:28,565
[Nessy] <i>Nu cred.</i>

543
00:28:28,567 --> 00:28:30,467
Ce zici de noi, uh,
îl punem pe el

544
00:28:30,469 --> 00:28:32,002
- să vorbesc cu unchiul său Lionel...
- N... Nu, nu, nu.

545
00:28:32,004 --> 00:28:33,369
... să văd dacă pot să-l caut.

546
00:28:33,371 --> 00:28:34,570
Lionel, nu am făcut screening
copilul.

547
00:28:34,572 --> 00:28:35,739
Earl mă avertizează
a nu lua momeala,

548
00:28:35,741 --> 00:28:38,507
dar Lionel Macomb
ia pe toți veniți.

549
00:28:38,509 --> 00:28:40,777
Acest spectacol nu este un loc sigur
pentru mine sau pentru oricine altcineva.

550
00:28:40,779 --> 00:28:42,513
Eu zic să-l aduci.
Aduceți-le pe toate.

551
00:28:42,748 --> 00:28:44,715
[Nessy] <i>Bine, Lionel.
Iată-l pe Cory.</i>

552
00:28:44,717 --> 00:28:46,652
Hei, Cory, bine ai venit la spectacol.

553
00:28:48,252 --> 00:28:50,121
- Cory?
- [Cory] <i>Bună?</i>

554
00:28:50,656 --> 00:28:51,556
Uh...

555
00:28:52,423 --> 00:28:53,890
Cory, câți ani ai, fiule?

556
00:28:53,892 --> 00:28:55,828
[Cory] <i>Cinci și trei sferturi.</i>

557
00:28:56,728 --> 00:29:01,866
Uh... Ei bine... Și bunica ta,
ea nu e... Nu prea bună, nu?

558
00:29:02,400 --> 00:29:03,769
[Cory] <i>Vrei să spui, wowee?</i>

559
00:29:04,536 --> 00:29:06,571
Da, wowee.
Ea este...

560
00:29:07,338 --> 00:29:09,640
Ea este... Ea nu este...
Nu e bine, da?

561
00:29:09,642 --> 00:29:10,573
[Cory] <i>E la spital.</i>

562
00:29:10,575 --> 00:29:11,643
[Lionel]
Sunt mulți oameni

563
00:29:13,112 --> 00:29:15,711
încercând să-ți faci... ta...
wow te simti mai bine, nu?

564
00:29:15,713 --> 00:29:18,316
- [Cory] <i>Da.</i>
- Mama ta, doctorii, asistentele.

565
00:29:18,651 --> 00:29:20,184
Și, um...

566
00:29:21,486 --> 00:29:23,722
dar sunt o...
Alți oameni care nu au...

567
00:29:24,288 --> 00:29:26,658
chiar te-am cunoscut wowee
care cred ca stiu...

568
00:29:26,858 --> 00:29:29,558
Ei știu mai bine.
Uh... oameni guvernamentali.

569
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
Și... Și, uh,

570
00:29:32,296 --> 00:29:33,963
Îți spun un mic secret
despre acei oameni guvernamentali.

571
00:29:33,965 --> 00:29:35,299
[Cory] <i>Un secret?</i>

572
00:29:35,767 --> 00:29:37,435
Vor să-ți omoare wowee.

573
00:29:37,735 --> 00:29:39,468
[Cory plângând]

574
00:29:39,470 --> 00:29:40,405
[ mormăie]

575
00:29:41,907 --> 00:29:43,305
Cred că l-am pierdut. E în regulă.
Va trebui să afli

576
00:29:43,307 --> 00:29:44,440
mai devreme sau mai târziu, știi,
bunicile mor tot timpul.

577
00:29:44,442 --> 00:29:47,211
Oricât de bun
Medicare dumneavoastră este.

578
00:29:47,545 --> 00:29:49,679
[om] <i>Un aisberg
de dimensiunea Delaware</i>

579
00:29:49,681 --> 00:29:51,047
<i>s-a desprins din Antarctica.</i>

580
00:29:51,049 --> 00:29:52,982
<i>Schimbările climatice nu sunt o teorie,
este un fapt.</i>

581
00:29:52,984 --> 00:29:54,684
<i>Nu contează
dacă îți pasă sau nu.</i>

582
00:29:54,686 --> 00:29:55,585
îmi pasă.

583
00:29:56,788 --> 00:29:57,620
Asta... De aceea
Locuiesc într-un penthouse.

584
00:29:57,622 --> 00:29:59,021
M-am mutat pe un teren mai înalt.

585
00:29:59,023 --> 00:30:01,290
- [Earl și Lionel râd]
- [omul pufnește] <i>Eu doar...</i>

586
00:30:01,292 --> 00:30:02,491
<i>Nu pot... Nu există...
Nu există cuvinte.</i>

587
00:30:02,493 --> 00:30:03,826
Trebuie să spun asta... Bine.
știi,

588
00:30:03,828 --> 00:30:07,463
ori de câte ori un ecologist
intră într-o criză șuierătoare,

589
00:30:07,465 --> 00:30:08,931
Primesc un cald, neclar
simțindu-se înăuntru.

590
00:30:08,933 --> 00:30:11,335
El... [chicotește]
El face mereu asta?

591
00:30:11,536 --> 00:30:14,003
Uneori îi lasă să pulverizeze
pentru câteva secunde.

592
00:30:14,005 --> 00:30:15,571
Îi place când sunt atât de supărați

593
00:30:15,573 --> 00:30:17,073
nu se pot forma
un gând coerent.

594
00:30:17,075 --> 00:30:19,443
Hmm. Dar să-l aduci?

595
00:30:20,077 --> 00:30:21,913
Unchiul tău este un grea.

596
00:30:22,345 --> 00:30:23,712
- [ batjocori]
- Și mii de oameni

597
00:30:23,714 --> 00:30:25,047
care vor
o întoarcere în ring cu el,

598
00:30:25,049 --> 00:30:27,716
o șansă de a obține o lovitură ieftină
și dă-l jos.

599
00:30:27,718 --> 00:30:28,852
Nu mă înțelege greșit.

600
00:30:29,519 --> 00:30:31,688
El poate lua pe fiecare dintre ei.

601
00:30:31,889 --> 00:30:33,091
Dar asta nu este treaba lui.

602
00:30:34,458 --> 00:30:37,994
Luptătorii adevărați se opresc
luând pumni, devin moale.

603
00:30:38,462 --> 00:30:39,929
- Dar rămân drăguți.
- [Lionel] Nu, Whole Foods.

604
00:30:39,931 --> 00:30:42,764
Acolo îți cumperi
al naibii de puncte de vedere politice,

605
00:30:42,766 --> 00:30:44,466
într-o pungă mică de transport

606
00:30:44,468 --> 00:30:46,768
cu boabele tale
și hummus-ul tău...

607
00:30:46,770 --> 00:30:48,270
[pulverizare mașină de cafea]

608
00:30:52,042 --> 00:30:52,943
- [oftă]
- Oh.

609
00:30:53,811 --> 00:30:55,211
- Uh. Da.
- Oh, wow.

610
00:30:55,213 --> 00:30:56,578
- Da. Ai un pic...
- E ceva pe...

611
00:30:56,580 --> 00:30:58,680
- Ceva pe fața mea?
- ...ceva... Îl simți?

612
00:30:58,682 --> 00:30:59,616
- [râde]
- Mm. Multumesc.

613
00:31:00,684 --> 00:31:01,649
Ar trebui să începi cu
chipul tău.

614
00:31:01,651 --> 00:31:02,516
- Ce, aici sus? [râde]
- Da.

615
00:31:02,518 --> 00:31:05,053
- [râde]
- Oh, Doamne.

616
00:31:05,055 --> 00:31:07,021
Știi, astea... Aceste lucruri
sunt... Practic sunt sigure.

617
00:31:07,023 --> 00:31:08,256
- Indoielnic?
- Da.

618
00:31:08,258 --> 00:31:10,158
- De exemplu, un copil mic le poate folosi.
- Ca un copil mic?

619
00:31:10,160 --> 00:31:11,360
- Mm-hmm. Da.
- Mm.

620
00:31:12,762 --> 00:31:13,628
Ar trebui să-i vezi cum fac
aceste mici latte pentru copii.

621
00:31:13,630 --> 00:31:14,562
- Wow.
- Destul de drăguţ.

622
00:31:14,564 --> 00:31:15,597
- Vrei...
- Haide, mişcă-te.

623
00:31:15,599 --> 00:31:17,700
Vă rog.
Simțiți-vă liber să demonstrați.

624
00:31:19,436 --> 00:31:21,537
- Este o artă, vezi?
- Mm. Da, arată-mi.

625
00:31:22,606 --> 00:31:23,974
[aparatul de cafea pulverizează]

626
00:31:24,908 --> 00:31:26,909
- Şocant.
- [râde]

627
00:31:27,144 --> 00:31:28,977
Ei bine, sunt multe probleme
pentru o ceașcă de cafea.

628
00:31:28,979 --> 00:31:30,312
Da, bine, nu ai făcut-o niciodată
l-am întâlnit pe șeful meu.

629
00:31:30,613 --> 00:31:31,614
Grayson.

630
00:31:32,849 --> 00:31:35,749
- Oh, ai spumă în păr.
- [Tess batjocorește]

631
00:31:35,751 --> 00:31:36,951
- Lasă-mă doar... Da.
- Mulţumesc.

632
00:31:36,953 --> 00:31:39,020
Tess, asta este
Judith Montefiore-Salters.

633
00:31:39,022 --> 00:31:40,721
senator senior
a statului New York.

634
00:31:40,723 --> 00:31:41,823
- Și șeful meu.
- Da.

635
00:31:41,825 --> 00:31:43,758
Ei bine, încearcă să spui asta
de zece ori repede.

636
00:31:43,760 --> 00:31:46,728
[chicotește] Este... Este...
Este o onoare să te cunosc.

637
00:31:46,730 --> 00:31:49,897
Deci, tu ești motivul necesar
zece minute pentru a lua un macchiato.

638
00:31:49,899 --> 00:31:51,265
Ei bine, fără ea,
probabil că ar fi luat 20.

639
00:31:51,267 --> 00:31:53,801
Uh-huh. Ei bine, sper că Grayson
nu te deranja.

640
00:31:53,803 --> 00:31:55,736
Nu. Nu. Nu prea mult.

641
00:31:55,738 --> 00:31:58,741
Nu l-am întâlnit niciodată pe cel al unui senator
intern înainte, sau un senator.

642
00:31:58,974 --> 00:32:00,474
Iar onoarea este a mea.

643
00:32:00,476 --> 00:32:01,810
Știi, factura ta Clean Slate,

644
00:32:01,812 --> 00:32:03,977
este... Cauzează multe
de drama pe aici.

645
00:32:03,979 --> 00:32:06,547
Unchiul meu vorbește despre asta
aproape zilnic.

646
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
- Lucruri bune sper.
- [Lionel] Tess.

647
00:32:08,751 --> 00:32:12,354
În orice moment a fost această femeie
a rămas singur cu această băutură?

648
00:32:12,822 --> 00:32:15,155
Trebuie să iei Stanford
să-l gust mai întâi.

649
00:32:15,157 --> 00:32:18,125
Nu-ți face griji, Lionel.
Este doar un mic ser de adevăr.

650
00:32:18,127 --> 00:32:20,195
Va fi doar fatal
la cariera ta.

651
00:32:20,197 --> 00:32:22,729
Serios, Judy,
s-a ajuns la asta? Urmărirea?

652
00:32:22,731 --> 00:32:24,800
Eram pe hol
făcând spectacolul lui Ben.

653
00:32:25,568 --> 00:32:27,701
Când o să mă lași
ai o tură pe scaunul fierbinte?

654
00:32:27,703 --> 00:32:30,737
Spectacolul tău, regulile tale,
fara conditii prealabile?

655
00:32:30,739 --> 00:32:34,677
- Promit că nu va strica.
- Te rog, Judy. Nu în public.

656
00:32:35,011 --> 00:32:38,045
Ce s-a întâmplat? Larry nu
să-l faci pentru tine?

657
00:32:38,047 --> 00:32:39,815
Cauți să adaugi
alta cratima?

658
00:32:40,083 --> 00:32:42,683
[râde] Oh, Doamne.
E o plimbare atât de scurtă

659
00:32:42,685 --> 00:32:44,484
de la locul de joaca
spre vestiar.

660
00:32:44,486 --> 00:32:46,920
Nu-i aşa?
Ești un mare vorbitor, Lionel.

661
00:32:46,922 --> 00:32:48,688
Nu prea mult de ascultat, totuși.

662
00:32:48,690 --> 00:32:49,658
Scuze, ce a fost asta?

663
00:32:51,994 --> 00:32:54,430
- [geme]
- Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

664
00:32:55,064 --> 00:32:56,031
Da.

665
00:32:57,066 --> 00:32:58,033
Îmi pare rău.

666
00:32:59,201 --> 00:33:01,767
[Mulțimea scandând] ... nu este ieftin,
este toxic!

667
00:33:01,769 --> 00:33:04,571
Vorba nu este ieftină, este toxică!

668
00:33:04,573 --> 00:33:07,140
Vorba nu este ieftină, este toxică!

669
00:33:07,142 --> 00:33:09,712
Vorba nu este ieftină, este toxică!

670
00:33:09,912 --> 00:33:12,380
Știi ce, ar trebui să lași
senatorul din emisiunea ta.

671
00:33:12,614 --> 00:33:13,881
Ar fi bine pentru evaluări.

672
00:33:13,883 --> 00:33:15,815
Evaluările mele sunt
perfect sănătos, mulțumesc.

673
00:33:15,817 --> 00:33:17,317
Adică, știi, poate

674
00:33:17,319 --> 00:33:20,519
ar fi bine să izbucnească
din bula ta un pic.

675
00:33:20,521 --> 00:33:21,954
Îmi place bula mea.

676
00:33:21,956 --> 00:33:24,790
Are un jet privat,
beciurile Château Margaux,

677
00:33:24,792 --> 00:33:26,561
și grămezi grămezi
de gratificare instantanee.

678
00:33:27,195 --> 00:33:28,696
Este doar o sugestie.

679
00:33:29,098 --> 00:33:30,696
Nu-ți face griji pentru mine, puștiule.

680
00:33:30,698 --> 00:33:31,966
Am captat toată atenția
pot sta în picioare.

681
00:33:34,003 --> 00:33:35,670
[mulțimea aplauda]

682
00:33:48,284 --> 00:33:49,584
[reporter] <i>Miercurea viitoare.</i>

683
00:33:51,119 --> 00:33:54,186
<i>Ne alăturați în seara asta de la
New York este Gareth Whitley.</i>

684
00:33:54,188 --> 00:33:56,223
<i>Steaua în ascensiune a Talk Radio.</i>

685
00:33:56,225 --> 00:33:57,490
<i>Bine ai venit, Gareth,
bine să te am.</i>

686
00:33:57,492 --> 00:33:59,025
<i>Binecuvântat să fiu aici, Jane.
Mulțumesc.</i>

687
00:33:59,027 --> 00:34:00,126
Mm-mm.

688
00:34:00,128 --> 00:34:01,295
E ca și cum ai merge la doctor,
fara distractie,

689
00:34:01,297 --> 00:34:03,796
dar tot ai ajuns să știi
ce se întâmplă.

690
00:34:03,798 --> 00:34:07,066
<i>...de la aruncătorul de flăcări
însuși, Lionel Macomb.</i>

691
00:34:07,068 --> 00:34:08,901
- Stăpânul. Nimic mai bun.
- [Lionel oftă]

692
00:34:08,903 --> 00:34:10,638
[Jane] <i>Ai fost stagiarul lui,</i>

693
00:34:10,872 --> 00:34:12,171
- <i>solicitanul lui...</i>
- [Gareth chicoti]

694
00:34:12,173 --> 00:34:13,875
<i>...și moștenitorul său aparent.</i>

695
00:34:14,108 --> 00:34:16,275
<i>Deci, Gareth, ce s-a schimbat?</i>

696
00:34:16,277 --> 00:34:17,643
<i>Ei bine, ascultă, Jane.</i>

697
00:34:17,645 --> 00:34:18,877
- <i>Îi datorez multe lui Lionel.</i>
- [Lionel] Da, da.

698
00:34:18,879 --> 00:34:21,681
<i>Nu aș fi
unde sunt fără el.</i>

699
00:34:21,683 --> 00:34:24,919
<i>Dar, știi, după un timp, eu
știam că trebuie să-mi urmez chemarea</i>

700
00:34:25,321 --> 00:34:27,353
- <i>Mergi pe drumul meu.</i>
- [Jane] <i>Mulți oameni...</i>

701
00:34:27,355 --> 00:34:30,623
- Își vopsește dinții?
- Da, el are.

702
00:34:30,625 --> 00:34:31,724
- Huh.
- Și probabil el

703
00:34:31,726 --> 00:34:32,960
- isi albeste nemernicul.
- [chicotește]

704
00:34:34,562 --> 00:34:36,062
- [Gareth] <i>Mă simt foarte binecuvântată.</i>
- <i>Și ai vorbit</i>

705
00:34:36,064 --> 00:34:38,130
<i>despre cum credința și paternitatea
v-a afectat munca.</i>

706
00:34:38,132 --> 00:34:39,198
<i>Spuneți-ne mai multe.</i>

707
00:34:39,200 --> 00:34:40,902
Aici vine
povestea lacului înghețat.

708
00:34:41,269 --> 00:34:43,735
Trei, doi, unu.

709
00:34:43,737 --> 00:34:46,738
<i>Mă plimbam prin pădure
cu fiica mea, Evie.</i>

710
00:34:46,740 --> 00:34:48,742
<i>Am dat peste acest lac înghețat.</i>

711
00:34:49,377 --> 00:34:51,511
- <i>Și Evie sa oprit.</i>
- [chicotește]

712
00:34:51,745 --> 00:34:54,046
<i>Și ea a stat la acel lac</i>

713
00:34:54,048 --> 00:34:56,817
<i>Să uit după ceea ce trebuie să fi fost
două-trei minute.</i>

714
00:34:57,150 --> 00:34:58,618
<i>Nici un cuvânt.</i>

715
00:34:59,153 --> 00:35:00,687
<i>Mă țin de mână.</i>

716
00:35:01,221 --> 00:35:03,657
<i> Privind soarele strălucind
pe gheață.</i>

717
00:35:04,658 --> 00:35:05,657
<i>A fost ceresc.</i>

718
00:35:05,659 --> 00:35:06,925
- <i>Am stat lângă ea...</i>
- [oftă]

719
00:35:06,927 --> 00:35:08,995
<i>...privind-o
uită-te la lume.</i>

720
00:35:08,997 --> 00:35:10,829
<i>Și îmi amintesc că m-am gândit</i>

721
00:35:10,831 --> 00:35:13,967
<i>despre spectacol
pe care o făceam cu Lionel.</i>

722
00:35:15,769 --> 00:35:17,070
<i>Și apoi m-am gândit,</i>

723
00:35:18,473 --> 00:35:20,040
<i> „Așa este cu adevărat
Vreau să-mi petrec timpul?"</i>

724
00:35:21,441 --> 00:35:22,741
<i>Știi, folosești vocea mea?
Asta vreau eu</i>

725
00:35:22,743 --> 00:35:25,912
<i>fetița mea
să-l vadă pe tatăl ei?</i>

726
00:35:26,779 --> 00:35:29,014
<i>Și în acel moment,
a încetat să se adună pentru mine.</i>

727
00:35:29,016 --> 00:35:29,950
[Lionel] Mm-hmm.

728
00:35:30,183 --> 00:35:31,218
<i>Era timpul.</i>

729
00:35:32,786 --> 00:35:35,753
<i>Acum, există unele speculații
că ascensiunea ta meteorică</i>

730
00:35:35,755 --> 00:35:38,823
<i>a dus la o ceartă
cu domnul Macomb.</i>

731
00:35:38,825 --> 00:35:40,258
- [Gareth] <i>Nu. Deloc.</i>
- [Lionel batjocorește]

732
00:35:40,260 --> 00:35:41,693
<i>Este loc pentru amândoi
sub cort.</i>

733
00:35:41,695 --> 00:35:42,696
Nu, nu există.

734
00:35:44,231 --> 00:35:45,463
<i>Deci, ce crede Lionel
despre acest foc prieten?</i>

735
00:35:45,465 --> 00:35:45,531
<i>Te am
ai vorbit cu el despre asta?</i>

736
00:35:46,767 --> 00:35:48,800
<i>Știi, Jane,
Am contactat.</i>

737
00:35:48,802 --> 00:35:51,269
El a făcut cu mâna.
A flutura nu ajunge.

738
00:35:51,271 --> 00:35:53,672
<i>Dar am credință
că va veni în jur.</i>

739
00:35:54,041 --> 00:35:55,940
<i>De fapt, suntem de fapt
punându-se pe</i>

740
00:35:55,942 --> 00:35:57,610
<i>un mic eveniment luna viitoare.</i>

741
00:35:57,811 --> 00:36:00,110
<i>Un demodat
lucru de tip renaștere</i>

742
00:36:00,112 --> 00:36:02,347
<i>plin de vorbe bune
și dezbatere sinceră.</i>

743
00:36:02,349 --> 00:36:03,647
<i>Va fi transmis în direct</i>

744
00:36:03,649 --> 00:36:05,552
<i>în fața
un public de studio și...</i>

745
00:36:06,787 --> 00:36:08,719
<i>Sper
că Lionel va fi de acord</i>

746
00:36:08,721 --> 00:36:10,087
<i>să fiu invitatul meu special.</i>

747
00:36:10,089 --> 00:36:11,722
<i>Deci, ce spui, Lionel?</i>

748
00:36:11,724 --> 00:36:12,856
<i>Vrei asta
pentru un vechi prieten?</i>

749
00:36:12,858 --> 00:36:13,759
[Lionel strigă]

750
00:36:14,260 --> 00:36:15,594
[târâie telecomanda]

751
00:36:16,796 --> 00:36:18,731
- Funcționează și apăsarea butoanelor.
- [Val oftă]

752
00:36:20,367 --> 00:36:22,102
Ce zicem că luăm puțin aer?

753
00:36:25,838 --> 00:36:27,807
[muzică clasică]

754
00:36:39,051 --> 00:36:43,287
<i>♪ Am ceva
să cânt despre acum ♪</i>

755
00:36:43,289 --> 00:36:46,023
<i>♪ Și vreau să știe lumea</i>

756
00:36:46,025 --> 00:36:48,258
<i>♪ De ce luna strălucește ♪</i>

757
00:36:48,260 --> 00:36:51,829
<i>♪ De ce sunt stelele
Trezirea deasupra ♪</i>

758
00:36:51,831 --> 00:36:54,934
<i>♪ Sunt îndrăgostit ♪</i>

759
00:36:56,469 --> 00:37:00,039
<i>♪ Am ceva
Pentru a cânta despre acum ♪</i>

760
00:37:00,873 --> 00:37:04,176
- <i>♪ Inima mea este atât de plină... ♪</i>
- [om] Hei! Macomb!

761
00:37:04,777 --> 00:37:06,909
Ego-ul tău blochează ecranul!

762
00:37:06,911 --> 00:37:08,714
- [om care râde]
- [femeie] Du-te acasă, nebunule!

763
00:37:09,148 --> 00:37:11,383
[om 2] Părerile tale
sunt o prostie, omule!

764
00:37:13,119 --> 00:37:14,218
[Val își drese glasul]

765
00:37:14,220 --> 00:37:15,954
[om] Știu că mă poți auzi,
Macomb.

766
00:37:16,754 --> 00:37:18,922
- Oh, băiatul rău se trezeşte.
- Lionel.

767
00:37:18,924 --> 00:37:20,923
- [femeie] Hei! Aşezaţi-vă!
- Mă bucur să cunosc un fan.

768
00:37:20,925 --> 00:37:22,226
- [femeie] Shh!
- [om 3] Haide!

769
00:37:22,228 --> 00:37:25,295
Hei, idiotule, stai jos!
Acesta nu este nici măcar spectacolul tău.

770
00:37:25,297 --> 00:37:26,530
Cum dormi noaptea?

771
00:37:26,532 --> 00:37:27,764
- [om 3] Shh!
- Pe o saltea plină cu numerar

772
00:37:27,766 --> 00:37:30,434
și visele rupte
a lui Hillary Clinton.

773
00:37:30,436 --> 00:37:32,870
[huiduieli ale mulțimii]

774
00:37:32,872 --> 00:37:35,274
[omule] ticălos egoist!
Du-te acasă!

775
00:37:39,978 --> 00:37:45,982
<i>♪ Sunt îndrăgostit ♪</i>

776
00:37:45,984 --> 00:37:47,319
[omul] Ești nasol, Macomb!

777
00:37:49,120 --> 00:37:51,989
Ar fi trebuit să-i vezi pe acești șacali
încercând să-mi spună

778
00:37:51,991 --> 00:37:54,092
unde pot merge în orașul meu.

779
00:37:54,959 --> 00:37:56,362
le voi spune
unde pot merge.

780
00:37:57,929 --> 00:37:58,694
[Ernie] <i>Ei bine, acum,
poate dacă ai tratat oameni</i>

781
00:37:58,696 --> 00:37:59,931
<i>cu puțin respect,</i>

782
00:38:01,300 --> 00:38:02,633
- <i>S-ar întoarce la tine.</i>
- Ce? Să le faci altora?

783
00:38:02,635 --> 00:38:03,666
Nu. N-am auzit-o niciodată.
Ar trebui să marcați asta.

784
00:38:03,668 --> 00:38:06,036
[Ernie] <i>Ești foarte nepoliticos, domnule.</i>

785
00:38:06,038 --> 00:38:07,236
<i>Încerc să am
o conversație autentică.</i>

786
00:38:07,238 --> 00:38:09,572
[Lionel] Nu, Ernie.
Vii la spectacolul meu

787
00:38:09,574 --> 00:38:11,941
încercând să mă învețe
despre respect.

788
00:38:11,943 --> 00:38:14,177
Prietene, spune-mi, ce știi
despre respect?

789
00:38:14,179 --> 00:38:15,945
[Ernie] <i>Doar ce
Am învățat în timpul</i>

790
00:38:15,947 --> 00:38:17,749
<i>trei tururi în Afganistan.</i>

791
00:38:19,384 --> 00:38:21,286
Și tu de partea cui ai fost?

792
00:38:28,326 --> 00:38:30,893
[Tess] Nu ar trebui să vorbești
pentru oamenii așa, Lionel.

793
00:38:30,895 --> 00:38:31,829
Sau ce?

794
00:38:32,463 --> 00:38:34,264
Voi fi ales președinte?

795
00:38:34,266 --> 00:38:36,065
Prietenul tău, Ernie,
ar trebui să aprecieze

796
00:38:36,067 --> 00:38:37,168
ceea ce fac mai mult decât oricine.

797
00:38:37,435 --> 00:38:39,135
Pentru asta a luptat.

798
00:38:39,137 --> 00:38:41,204
Să vin acasă
și să fii citit la radio

799
00:38:41,206 --> 00:38:43,839
de un tip îngâmfat, supărat, bogat?

800
00:38:43,841 --> 00:38:45,776
Misiunea lui este
să ne apărăm libertatea.

801
00:38:46,244 --> 00:38:48,243
Eu exercit acea libertate.

802
00:38:48,245 --> 00:38:51,149
Wow. Da.
Ar trebui să-ți dea o medalie.

803
00:38:53,619 --> 00:38:54,751
Ei au.

804
00:38:57,221 --> 00:38:59,088
Deci, oricine poate spune orice
vor să spună

805
00:38:59,090 --> 00:39:00,124
ori de cate ori vor sa o spuna?

806
00:39:01,593 --> 00:39:02,724
- Da. Se numește onestitate.
- Au fost sinceri aseară.

807
00:39:02,726 --> 00:39:04,193
- Cum te-ai simțit?
- Asta e diferit.

808
00:39:04,195 --> 00:39:07,128
În persoană, este personal.
Nu intru în casele oamenilor

809
00:39:07,130 --> 00:39:09,131
și scuipă fiere în timp ce mănâncă.

810
00:39:09,133 --> 00:39:11,967
- Exact asta faci.
- Nu trebuie să asculte.

811
00:39:11,969 --> 00:39:14,037
Nu. Ei pot întotdeauna
trece la Whitley.

812
00:39:20,010 --> 00:39:21,979
serios nu înțeleg
ce vede Val în tine.

813
00:39:22,347 --> 00:39:26,049
Este inteligentă, amuzantă, loială,
de succes, amabil.

814
00:39:26,383 --> 00:39:29,918
Sunt inteligent, amuzant,
si de succes.

815
00:39:29,920 --> 00:39:31,989
Da. Îți lipsesc câteva
de ingrediente cheie acolo.

816
00:39:32,889 --> 00:39:34,458
Femeile puternice o pot suporta.

817
00:39:35,092 --> 00:39:36,126
De ce trișezi?

818
00:39:38,262 --> 00:39:40,530
Pentru că sunt nenorocit
adânc în interior.

819
00:39:43,367 --> 00:39:45,768
Doamnelor și domnilor,
Lionel Macomb.

820
00:39:55,479 --> 00:39:57,379
Lionel ar trebui să ia una dintre acestea.

821
00:39:57,381 --> 00:40:00,180
Ar merge grozav cu asta
pictură uriașă despre sine.

822
00:40:00,182 --> 00:40:01,118
[chicoti]

823
00:40:02,252 --> 00:40:03,953
A fost un cadou de ziua de nastere,
de fapt.

824
00:40:04,254 --> 00:40:05,288
De la Lionel la Lionel.

825
00:40:06,590 --> 00:40:10,024
Unchiul tău are
niște margini aspre, dar, știi,

826
00:40:10,026 --> 00:40:12,862
sunt părți din el
asta te-ar putea surprinde.

827
00:40:13,430 --> 00:40:14,498
Dă-i timp.

828
00:40:16,266 --> 00:40:17,332
Nu mă înțelege greșit,

829
00:40:17,334 --> 00:40:19,035
apreciez
ce face pentru mine.

830
00:40:20,504 --> 00:40:22,437
E drăguț din partea lui să mă lase să rămân
în jur pentru încă câteva săptămâni

831
00:40:22,439 --> 00:40:24,606
avand in vedere cat
se pare că mă urăște.

832
00:40:24,608 --> 00:40:26,241
Lionel nu te urăște.

833
00:40:26,243 --> 00:40:28,275
stiu,
mama mea nu suportă.

834
00:40:28,277 --> 00:40:30,380
Nu. Nu urăște
nici mama ta.

835
00:40:30,714 --> 00:40:32,214
Cum poți să spui?

836
00:40:32,616 --> 00:40:34,384
Pentru că el nu
vorbeste despre ea.

837
00:41:05,247 --> 00:41:07,183
A petrecut mult timp
în biblioteci.

838
00:41:14,490 --> 00:41:15,491
Hei, hei.

839
00:41:16,092 --> 00:41:17,294
Ți-am luat ceva.

840
00:41:19,328 --> 00:41:22,399
Oh, de când ești timid?
Haide. Haide.

841
00:41:27,537 --> 00:41:29,138
M-am gândit că ar fi bine
pentru camera ta de la Harper.

842
00:41:30,573 --> 00:41:32,506
- Cum...
- Lionel și-a făcut temele.

843
00:41:32,508 --> 00:41:35,478
Îți știm grupa de sânge,
prima ta pasiune.

844
00:41:36,044 --> 00:41:38,514
Harper este o școală minunată.
Acolo vei fi foarte fericit.

845
00:41:39,181 --> 00:41:40,616
Da. Sunt sigur că aș fi.

846
00:41:41,752 --> 00:41:43,085
Ce? Nu vei merge?

847
00:41:43,519 --> 00:41:44,553
Mm...

848
00:41:45,220 --> 00:41:47,189
nu stiu. Vreau să. Dar...

849
00:41:47,790 --> 00:41:48,990
Mama ta?

850
00:41:50,225 --> 00:41:52,326
- Ea nu vrea să pleci?
- Nu, ea are.

851
00:41:52,328 --> 00:41:54,427
Ar fi trebuit să o vezi
în ziua în care am intrat. Ea...

852
00:41:54,429 --> 00:41:57,899
Ea a început să facă
aceste zgomote guturale de țipete,

853
00:41:58,334 --> 00:42:00,368
ca un delfin furios
sau ceva, dar...

854
00:42:00,703 --> 00:42:02,770
într-un mod total încântat
și mod mândru.

855
00:42:02,772 --> 00:42:05,508
Mm. Asta e problema
cu zgomote de delfini.

856
00:42:10,780 --> 00:42:12,013
[ofta]

857
00:42:13,749 --> 00:42:14,949
Am făcut o înțelegere.

858
00:42:15,618 --> 00:42:17,118
Mama primește ajutor.

859
00:42:18,086 --> 00:42:20,456
Ea realizează totul
de data asta.

860
00:42:21,690 --> 00:42:23,224
Apoi mă voi duce la Harper.

861
00:42:25,661 --> 00:42:27,228
Adică, vreau să merg...

862
00:42:28,229 --> 00:42:29,698
mai mult decât orice.

863
00:42:30,298 --> 00:42:33,701
- Dar mai întâi trebuie să știu...
- E bine.

864
00:42:38,740 --> 00:42:41,309
Te rog nu-i spune lui Lionel.
Nu ar înțelege niciodată.

865
00:42:42,710 --> 00:42:44,613
[oftă] Ei bine...

866
00:42:45,313 --> 00:42:47,380
- mama ta primește ajutor, nu?
- Da.

867
00:42:47,382 --> 00:42:50,084
Da.
Deci, nu e nimic de spus.

868
00:42:51,486 --> 00:42:53,254
Sună de parcă ai făcut
o afacere bună.

869
00:42:54,756 --> 00:42:55,956
Da.

870
00:42:58,393 --> 00:43:00,726
Ei bine, atunci putem merge mai departe
la lucruri mai importante

871
00:43:00,728 --> 00:43:03,162
ca unde suntem
vei lua prânzul?

872
00:43:03,164 --> 00:43:05,400
- [râzând]
- Sunt foame.

873
00:43:30,357 --> 00:43:33,227
Odată am avut pe cineva deportat
pentru că te uiți în acea poză.

874
00:43:33,528 --> 00:43:35,062
Și era din Maine.

875
00:43:35,529 --> 00:43:37,131
Arăți fericit.

876
00:43:42,337 --> 00:43:43,303
nu am fost.

877
00:43:45,539 --> 00:43:48,242
Trebuia să facem
du-te la Muntele Rushmore.

878
00:43:48,542 --> 00:43:49,443
Uh...

879
00:43:50,778 --> 00:43:52,379
A fost o prostie, dar
Eram... Muream de nerăbdare să văd.

880
00:43:52,780 --> 00:43:53,880
Deci, într-o zi bunica ta

881
00:43:53,882 --> 00:43:56,049
pe mine și pe mama ta
în mașină.

882
00:43:56,484 --> 00:43:58,719
O întreb unde mergem
și ea doar zâmbește.

883
00:43:59,319 --> 00:44:00,421
Două zile mai târziu,

884
00:44:01,455 --> 00:44:02,723
stii unde ajungem?

885
00:44:03,257 --> 00:44:04,725
Ossineke, Michigan.

886
00:44:05,360 --> 00:44:06,593
Surprinde.

887
00:44:07,895 --> 00:44:09,530
În loc de Muntele Rushmore,
Am Dinosaur Gardens.

888
00:44:10,865 --> 00:44:12,731
Era un tip pe care și-l dorea
de văzut în Rogers City.

889
00:44:12,733 --> 00:44:14,601
Deci, a ieșit grozav.

890
00:44:16,270 --> 00:44:17,571
Deci, de ce zâmbetul?

891
00:44:20,240 --> 00:44:21,542
Zâmbetul nu era pentru ea.

892
00:44:26,380 --> 00:44:28,047
Mama mea a luat asta.

893
00:44:28,649 --> 00:44:30,617
Obișnuia să facă poze
de tot.

894
00:44:33,486 --> 00:44:36,321
De parcă viața noastră ar fi atât de mare,
expoziție importantă

895
00:44:36,323 --> 00:44:37,290
ea curatea.

896
00:44:37,958 --> 00:44:41,258
Le-a ținut pe toate înăuntru
o cutie de pantofi ruptă,

897
00:44:41,260 --> 00:44:42,763
a numit albumul ei de familie.

898
00:44:43,195 --> 00:44:44,231
Dar, uh...

899
00:44:44,731 --> 00:44:45,764
ai camera ei acum,

900
00:44:45,766 --> 00:44:48,100
deci presupun
ea a renuntat la asta.

901
00:44:51,905 --> 00:44:53,440
Oare ea încă
ai pozele?

902
00:44:56,944 --> 00:45:00,444
Mm. Ei bine, asta e
o amintire caldă, neclară

903
00:45:00,446 --> 00:45:01,681
să țină ascuns
în biroul tău.

904
00:45:02,348 --> 00:45:04,083
Ei bine, asta este
familiile sunt pentru.

905
00:45:04,751 --> 00:45:06,684
Îți amintesc de
toate lucrurile pe care le...

906
00:45:06,686 --> 00:45:09,388
în secret ură și frică
despre tine.

907
00:45:09,990 --> 00:45:13,560
Wow. Abia aștept să ajung
felicitarea ta de Crăciun.

908
00:45:14,460 --> 00:45:16,262
A fost o zi importantă
pentru mine.

909
00:45:18,264 --> 00:45:20,466
Asta a fost ziua în care am învățat
pe care mă puteam baza cu adevărat.

910
00:45:21,767 --> 00:45:24,136
Dacă ai noroc, vei avea
si o zi ca asta.

911
00:45:24,370 --> 00:45:25,805
Da, am avut destule.

912
00:45:26,505 --> 00:45:27,574
Nu suficient.

913
00:45:28,909 --> 00:45:30,576
Acum, dă-te de pe scaunul meu.

914
00:45:36,817 --> 00:45:39,817
Judy Cratima roșește
să vină la spectacolul meu

915
00:45:39,819 --> 00:45:41,552
a striga despre Clean Slate.

916
00:45:41,554 --> 00:45:43,255
Ea devine disperată,
iti spun eu.

917
00:45:43,489 --> 00:45:44,922
Trebuie să lipsească ceva
acasă.

918
00:45:44,924 --> 00:45:47,358
- [chicotind]
- [câinii urlă]

919
00:45:47,360 --> 00:45:49,526
[crainicul] <i>Rămâneți pe fază
Spectacolul Lionel Macomb</i>

920
00:45:49,528 --> 00:45:50,695
<i>după aceste mesaje.</i>

921
00:45:50,697 --> 00:45:51,829
De ce faci mereu asta?

922
00:45:51,831 --> 00:45:53,464
Nu poți pur și simplu
vorbesc despre ideile ei?

923
00:45:53,466 --> 00:45:54,565
Trebuie să dai seama că

924
00:45:54,567 --> 00:45:55,300
ea este o femeie
ai acele idei?

925
00:45:56,469 --> 00:45:58,802
Ea... Ea este o femeie. nu-i asa?

926
00:45:58,804 --> 00:46:01,505
Ea este un membru al clasamentului
Comitetul Judiciar al Senatului.

927
00:46:01,507 --> 00:46:02,606
Este jignitor.

928
00:46:02,608 --> 00:46:03,774
E de genul: „Nu-i așa drăguț,

929
00:46:03,776 --> 00:46:05,645
ea se plimbă
în pielea lui tati”.

930
00:46:06,013 --> 00:46:08,277
Ce ai ști
despre pantofii lui tati?

931
00:46:08,279 --> 00:46:09,445
Vedea? devii urât

932
00:46:09,447 --> 00:46:11,350
pentru că nu te descurci
o dezbatere reală.

933
00:46:16,656 --> 00:46:17,657
Nu?

934
00:46:19,091 --> 00:46:22,625
Bună, oameni buni. Vă rog bun venit
la spectacol nepoata mea, Tess.

935
00:46:22,627 --> 00:46:25,963
Va trebui să o scuzi.
Are 16 ani și femeie.

936
00:46:25,965 --> 00:46:27,265
Salut, Tess.

937
00:46:27,732 --> 00:46:28,733
Nu.

938
00:46:30,002 --> 00:46:31,904
Haide, Tess.
Aceasta... Aceasta este cea mai mare șansă.

939
00:46:33,806 --> 00:46:36,708
Vrei o dezbatere reală.
Aceasta este șansa ta.

940
00:46:38,944 --> 00:46:40,110
Hi.

941
00:46:40,112 --> 00:46:42,947
Tess ar dori să ofere
o apărare în lacrimi

942
00:46:43,449 --> 00:46:44,784
pentru acești copii Clean Slate.

943
00:46:45,084 --> 00:46:47,917
Spune-ne, o, tânăr și înțelept,

944
00:46:47,919 --> 00:46:51,289
de ce merită să fie răsplătiți
pentru încălcarea legii?

945
00:46:51,790 --> 00:46:54,259
Nu au încălcat legea,
părinții lor au făcut-o.

946
00:46:54,492 --> 00:46:56,492
Atunci ar trebui să o ia
cu parintii lor,

947
00:46:56,494 --> 00:46:58,729
- nu guvernul federal.
- Sunt doar copii.

948
00:46:58,731 --> 00:47:01,399
Nu au unde să meargă.
Pune-te în pielea lor.

949
00:47:01,666 --> 00:47:03,733
- Nu știam că au pantofi.
- [chicotește]

950
00:47:03,735 --> 00:47:04,636
știi,

951
00:47:05,970 --> 00:47:07,302
iti lipseste un mare
oportunitate aici, Lionel.

952
00:47:07,304 --> 00:47:08,404
Ar trebui să folosești doar această factură
ca un cal troian.

953
00:47:08,406 --> 00:47:10,139
Ar trebui să le oferi
cetatenie,

954
00:47:10,141 --> 00:47:11,206
fă-i să vină în față

955
00:47:11,208 --> 00:47:12,408
apoi rotunjește-le
și deportați-i.

956
00:47:12,410 --> 00:47:14,479
Asta ar fi
o adevărată tablă curată, nu?

957
00:47:16,114 --> 00:47:18,614
- Îmi place ideea asta.
- [aclama]

958
00:47:18,616 --> 00:47:20,284
Îmi aduci aminte de mine.

959
00:47:20,785 --> 00:47:23,020
Tocmai mi-ai dat o ambuscadă
în fața unui milion de oameni.

960
00:47:23,022 --> 00:47:25,021
Ți-am ținut o ambuscadă în față
de trei milioane de oameni.

961
00:47:25,023 --> 00:47:26,689
Orice sa întâmplat
a vorbi direct?

962
00:47:26,691 --> 00:47:27,957
Oamenii nu vor vorbi direct.

963
00:47:27,959 --> 00:47:29,892
Vor meme, sunet.

964
00:47:29,894 --> 00:47:33,298
Divinație hiper-articulată
a zgomotului din interiorul capului lor.

965
00:47:33,565 --> 00:47:36,466
Nimeni nu poartă tricou
spunând „Îmi place nuanța”.

966
00:47:36,468 --> 00:47:38,835
Corect. Și stai pe spate
și avântă flăcările.

967
00:47:38,837 --> 00:47:41,537
Eu modelez conversația,
crezi că e ușor să fac ceea ce fac?

968
00:47:41,539 --> 00:47:42,939
[Tess] Ce faci Lionel,
într-adevăr?

969
00:47:42,941 --> 00:47:46,143
Timp de trei ore pe zi,
Ofer oamenilor un sentiment de putere

970
00:47:46,145 --> 00:47:47,579
într-un crud
și lume indiferentă.

971
00:47:49,080 --> 00:47:50,613
Și de cât timp ești
oferind această putere magnifică?

972
00:47:50,615 --> 00:47:51,714
[Lionel] Douăzeci și unu de ani.

973
00:47:51,716 --> 00:47:53,682
Și să obțină lucrurile
mai bine?

974
00:47:53,684 --> 00:47:54,685
Au pentru mine.

975
00:47:56,087 --> 00:47:56,819
Te-ai schimbat vreodată
se gândește cuiva la ceva?

976
00:47:56,821 --> 00:47:58,553
Nu stiu. Nu-ți pasă.

977
00:47:58,555 --> 00:47:59,957
Te-ai răzgândit vreodată?

978
00:48:00,158 --> 00:48:01,423
N-a trebuit niciodată.

979
00:48:01,425 --> 00:48:03,525
Te-ai gândit vreodată
despre posibilitatea

980
00:48:03,527 --> 00:48:06,996
pentru doar o secundă
ca s-ar putea sa gresesti?

981
00:48:06,998 --> 00:48:08,097
Am greșit o singură dată,

982
00:48:08,099 --> 00:48:09,966
si atunci
am crezut ca am gresit,

983
00:48:09,968 --> 00:48:11,803
dar s-a dovedit că aveam dreptate.

984
00:48:12,137 --> 00:48:13,637
Ești atât de deteriorat.

985
00:48:14,037 --> 00:48:16,406
Și întotdeauna trebuie
ai ultimul cuvânt.

986
00:48:17,108 --> 00:48:18,909
stai,
tocmai ai avut ultimul cuvânt.

987
00:48:24,649 --> 00:48:26,681
Asta... E nedrept.
Este o oprire perfectă.

988
00:48:26,683 --> 00:48:28,550
Nu pot spune nimic.
Dacă răspund, câștigi.

989
00:48:28,552 --> 00:48:29,821
Dacă tac și tu câștigi.

990
00:48:35,459 --> 00:48:36,426
[usa se inchide]

991
00:48:44,002 --> 00:48:45,567
Trebuie să fii încă supărat pe mine.

992
00:48:45,569 --> 00:48:47,503
Abia te-ai atins
a cincea farfurie a ta.

993
00:48:48,939 --> 00:48:49,907
Unde e Lorenzo?

994
00:48:51,407 --> 00:48:52,675
I-am spus că ai spus că poate
ai restul zilei libere.

995
00:49:02,486 --> 00:49:04,555
Tu locuiești în casa mea,
mănâncă-mi mâncarea,

996
00:49:05,122 --> 00:49:08,659
mergi la muncă în biroul meu
în hainele pe care ți le-am cumpărat.

997
00:49:09,159 --> 00:49:11,892
S-ar putea să nu respecți
ce fac, dar, uh,

998
00:49:11,894 --> 00:49:14,597
trebuie să recunoști,
are avantajele ei.

999
00:49:16,732 --> 00:49:19,669
[„Scrisul e pe perete”
de OK. Joacă]

1000
00:49:24,041 --> 00:49:26,875
<i>♪ Ascultă,
Știu că a fost greu ♪</i>

1001
00:49:26,877 --> 00:49:30,446
<i>♪ Știi,
nu este diferit pentru mine ♪</i>

1002
00:49:32,749 --> 00:49:35,985
<i>♪ Suntem mai puțin de
un joc cu sumă zero acum ♪</i>

1003
00:49:36,520 --> 00:49:40,991
<i>♪ Și iubito, amândoi știm că asta e
Nu cum ar trebui să fie ♪</i>

1004
00:49:43,559 --> 00:49:45,393
<i>♪ Scrisul este pe perete ♪</i>

1005
00:49:46,997 --> 00:49:53,636
<i>♪ Vreau doar să văd
O oarecare plăcere în ochii tăi ♪</i>

1006
00:49:54,637 --> 00:49:57,440
<i>♪ O oarecare plăcere în ochii tăi ♪</i>

1007
00:50:00,676 --> 00:50:02,645
[muzică redată]

1008
00:50:07,650 --> 00:50:09,018
[Val] Arată atât de mică.

1009
00:50:10,720 --> 00:50:12,987
Ea este mică.
Gura ei este uriașă.

1010
00:50:12,989 --> 00:50:13,956
[chicoti]

1011
00:50:17,827 --> 00:50:19,161
Ea ajunge la tine.

1012
00:50:23,132 --> 00:50:25,134
[„Ce devine”
de Sonny Boy Thorn joacă]

1013
00:50:59,601 --> 00:51:00,702
[pescăruși plâng]

1014
00:51:10,745 --> 00:51:12,645
Nu pot trece peste cum
liniște e aici.

1015
00:51:12,647 --> 00:51:15,517
[chicoti]
Ești de acord cu asta?

1016
00:51:15,917 --> 00:51:17,786
- Nu știu.
- Nu chiar, nu?

1017
00:51:18,586 --> 00:51:20,088
Aș putea începe să urlu pentru tine?

1018
00:51:21,356 --> 00:51:23,892
- Da, cred că mi-ar plăcea asta.
- [râde]

1019
00:51:24,260 --> 00:51:25,327
[telefonul mobil sună și vibrează]

1020
00:51:29,631 --> 00:51:31,833
Cu toți cei cu care vreau să vorbesc
este chiar aici.

1021
00:51:35,804 --> 00:51:37,872
[telefonul mobil sună]

1022
00:51:42,110 --> 00:51:44,844
Kent? Ar trebui să fii
in vacanta.

1023
00:51:44,846 --> 00:51:46,848
Să vorbești cu mine nu este vacanță.

1024
00:51:53,822 --> 00:51:56,658
[oftă] Bine. Multumesc.

1025
00:52:00,128 --> 00:52:01,262
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

1026
00:52:02,496 --> 00:52:03,929
Laurie a plecat de la dezintoxicare
joia trecută.

1027
00:52:03,931 --> 00:52:04,833
Cu două săptămâni mai devreme.

1028
00:52:05,734 --> 00:52:06,735
Boyd habar n-are unde este.

1029
00:52:11,239 --> 00:52:14,776
Bine. Știi ce, nu,
um... Nu-i spune lui Tess încă.

1030
00:52:16,211 --> 00:52:17,343
Nu până când ne dăm seama de asta.

1031
00:52:17,345 --> 00:52:19,112
Și cu siguranță nu
când ești supărat.

1032
00:52:19,114 --> 00:52:20,547
Sunt mereu supărat.

1033
00:52:21,249 --> 00:52:22,647
Vrei să spui că ar trebui
minți-l pe Tess

1034
00:52:22,649 --> 00:52:23,749
ca să nu-i rănesc sentimentele?

1035
00:52:23,751 --> 00:52:24,951
Nu. Nu spun...
Ei bine, eu doar...

1036
00:52:24,953 --> 00:52:27,087
Știi, fă ce faci,
doar rotește-l.

1037
00:52:30,858 --> 00:52:32,726
Kent crede că ar trebui să încercăm
pentru emancipare.

1038
00:52:33,293 --> 00:52:34,828
Ar trebui să ținem
pentru vara,

1039
00:52:36,297 --> 00:52:37,931
dar, după aceea, ea ar fi
pe cont propriu și la școală.

1040
00:52:42,736 --> 00:52:45,005
- Ea nu va merge.
- Ce vrei să spui că nu va merge?

1041
00:52:45,806 --> 00:52:48,609
Adică, au făcut o înțelegere.

1042
00:52:49,444 --> 00:52:52,778
Tess va merge doar la Harper
dacă mama ei este într-un loc bun.

1043
00:52:52,780 --> 00:52:53,812
am promis
nu as spune nimic,

1044
00:52:53,814 --> 00:52:55,315
ea nu s-a gândit
ai intelege.

1045
00:52:55,816 --> 00:52:58,151
Nu. Pentru că sunt o persoană sănătoasă.

1046
00:52:58,153 --> 00:52:59,851
Și cui îi pasă
daca au avut o afacere?

1047
00:52:59,853 --> 00:53:00,952
Laurie clar că nu.

1048
00:53:00,954 --> 00:53:02,723
Ea a încălcat orice înțelegere
ea a făcut vreodată.

1049
00:53:05,459 --> 00:53:06,559
Lionel.

1050
00:53:07,861 --> 00:53:08,862
[Lionel] O să spun
fata aceea sa mearga la scoala.

1051
00:53:15,335 --> 00:53:17,071
Credeam că ai spus că le-ai pierdut?

1052
00:53:18,739 --> 00:53:20,207
Nu. Acestea sunt ale mele.

1053
00:53:21,241 --> 00:53:23,977
Și, apropo,
Nu am pierdut nimic.

1054
00:53:28,982 --> 00:53:31,317
La sfârșitul anului trecut,
ne prăbușim în Marfa

1055
00:53:31,319 --> 00:53:34,021
cu tâmpitul ăsta,
Doug Peppers.

1056
00:53:35,322 --> 00:53:36,456
Într-o noapte, mama m-a trezit

1057
00:53:36,458 --> 00:53:38,225
și a spus că
a trebuit să plecăm repede.

1058
00:53:39,692 --> 00:53:42,162
Și eram la jumătatea drumului spre oraș
înainte să-și dea seama că...

1059
00:53:42,930 --> 00:53:44,831
ea a părăsit cutia
sub patul lui.

1060
00:53:46,333 --> 00:53:49,267
Și știam că e rău
pentru că nu s-ar întoarce.

1061
00:53:49,269 --> 00:53:50,604
Nici măcar pentru asta.

1062
00:53:53,173 --> 00:53:54,240
A fost întreaga noastră istorie.

1063
00:53:57,844 --> 00:53:59,645
Aveţi încredere în mine.
Ți-e mai bine fără ea.

1064
00:54:17,396 --> 00:54:19,699
Hei, tu...
Ești bine acolo, Lionel?

1065
00:54:21,267 --> 00:54:22,869
Haide.
Ce facem aici?

1066
00:54:23,302 --> 00:54:25,638
Hai să dăm cu piciorul unor oameni
pe plaja mea privată.

1067
00:54:29,809 --> 00:54:31,876
Hei. Uh,
ai un telefon la doi,

1068
00:54:31,878 --> 00:54:33,946
pentru că aparent
Primesc apeluri pentru tine acum.

1069
00:54:35,281 --> 00:54:36,215
mama?

1070
00:54:40,920 --> 00:54:41,820
Hi.

1071
00:54:43,156 --> 00:54:44,188
Oh. Trebuie să pleci.
Harper este o școală uimitoare.

1072
00:54:44,190 --> 00:54:46,825
- Ai fost acolo?
- Nu. Andover.

1073
00:54:47,326 --> 00:54:49,059
- Oh.
- Uh-huh.

1074
00:54:49,061 --> 00:54:50,860
Acolo ai devenit
cei cu ochi strălucitori,

1075
00:54:50,862 --> 00:54:53,230
prepararea cafelei la Congres
idealist esti azi?

1076
00:54:53,232 --> 00:54:56,033
Ei bine, crescând, al meu uh,
casa era oarecum

1077
00:54:56,035 --> 00:54:58,402
încărcat negativ,
părinţii mei sunt amândoi lobbyişti.

1078
00:54:58,404 --> 00:54:59,937
Și, uh, își petreceau zilele

1079
00:54:59,939 --> 00:55:01,272
lucrând Dealul
pentru Big Tobacco,

1080
00:55:01,274 --> 00:55:03,675
apoi veneau acasă
și spune-mi să nu fumez.

1081
00:55:04,310 --> 00:55:05,942
A fost o viață confortabilă,
dar, uh,

1082
00:55:05,944 --> 00:55:07,077
pana la urma mi-am dat seama
vreau să lucrez

1083
00:55:07,079 --> 00:55:09,182
pentru ceva
Am crezut cu adevărat în.

1084
00:55:13,386 --> 00:55:15,419
Nu vei folosi
chestia aia pe mine, tu?

1085
00:55:15,421 --> 00:55:16,321
[râde]

1086
00:55:16,856 --> 00:55:17,756
[clicuri ale camerei]

1087
00:55:20,158 --> 00:55:22,794
- Îți place fotografia.
- Îmi place istoria.

1088
00:55:25,297 --> 00:55:29,366
Ori de câte ori... eu și mama mea
mutat undeva nou,

1089
00:55:29,368 --> 00:55:31,368
ar fi mereu
asa ceva.

1090
00:55:31,370 --> 00:55:33,738
Ştii,
un cinematograf vechi sau...

1091
00:55:34,339 --> 00:55:36,275
un memorial în piața orașului.

1092
00:55:36,542 --> 00:55:37,740
Nimic nu este permanent,

1093
00:55:37,742 --> 00:55:39,778
dar unele lucruri
durează mai mult decât crezi.

1094
00:55:40,312 --> 00:55:42,479
Chestii de genul ăsta întotdeauna
m-a facut sa ma simt ca acasa.

1095
00:55:42,481 --> 00:55:43,815
Chiar dacă nu eram.

1096
00:55:49,221 --> 00:55:50,354
- [clicuri ale camerei]
- Hei!

1097
00:55:50,356 --> 00:55:52,523
- Ooh!
- Nu! [râde] Nu e corect.

1098
00:55:52,525 --> 00:55:53,990
- Ce?
- Nu m-ai avertizat.

1099
00:55:53,992 --> 00:55:56,493
- [Grayson] Desigur că am făcut-o.
- Nu. O să arăt ridicol.

1100
00:55:56,495 --> 00:55:58,595
Nu, arăți grozav.
S-ar putea să arăți puțin albastru,

1101
00:55:58,597 --> 00:56:00,765
- un pic de magenta.
- Hmm.

1102
00:56:02,200 --> 00:56:03,268
[râde]

1103
00:56:16,014 --> 00:56:17,015
Cum a fost prânzul?

1104
00:56:18,250 --> 00:56:19,985
- Hei, el... Are...
- Relaxați-vă. El nu știe.

1105
00:56:21,919 --> 00:56:23,486
Pentru cineva care pare
să mă încremenesc în prezența mea,

1106
00:56:23,488 --> 00:56:25,321
plătiți foarte mult
atentie la mine.

1107
00:56:25,323 --> 00:56:27,557
- Ei bine, e treaba mea.
- Să îngrijească?

1108
00:56:27,559 --> 00:56:30,526
Pentru a-l proteja pe Lionel de mărunțiș
supărări ale vieții de zi cu zi.

1109
00:56:30,528 --> 00:56:32,060
Dar dacă crezi că ai nevoie
o babysitter,

1110
00:56:32,062 --> 00:56:33,496
probabil că mă va întreba
sa fac si asta.

1111
00:56:33,498 --> 00:56:34,931
nu văd
ce ai împotriva mea,

1112
00:56:34,933 --> 00:56:35,998
Ți-am recuperat slujba.

1113
00:56:36,000 --> 00:56:36,967
M-ai concediat.

1114
00:56:38,637 --> 00:56:39,937
Numiți-o chiar?

1115
00:56:41,105 --> 00:56:42,437
Sigur. Da.
Spune-i cum vrei.

1116
00:56:42,439 --> 00:56:46,576
Doar, uh... fii atent cu
acel copil Grayson. Bine?

1117
00:56:46,578 --> 00:56:49,279
Zâmbetul acela timid
și micul acela de ajutor.

1118
00:56:49,281 --> 00:56:52,682
Am mai văzut acel zâmbet.
Și funcționează, de asemenea.

1119
00:56:52,684 --> 00:56:55,052
Dar... spre ce lucrează?

1120
00:56:57,121 --> 00:56:59,121
Cheltuiești mult prea mult
timpul în jurul lui Lionel.

1121
00:56:59,123 --> 00:57:01,091
Oh da. Cu siguranta. Da.
Este o problemă.

1122
00:57:02,394 --> 00:57:05,193
Whitley poate lucra partea lui
pe stradă, o voi lucra pe a mea.

1123
00:57:05,195 --> 00:57:07,463
Whitley se uită peste
partea ta a străzii.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:10,499
În general, suntem în jos
28% din iunie.

1125
00:57:10,501 --> 00:57:12,602
- Mai mult pe piețele majore.
- [Earl] Trebuie să-i arăți

1126
00:57:12,604 --> 00:57:13,636
încă ai ceva ceartă în tine.

1127
00:57:13,638 --> 00:57:15,139
Rămânem fără timp,
Lionel.

1128
00:57:16,541 --> 00:57:17,674
Dacă e vorba de afacerea mea,
nu-ți face griji, pot lua mai puțin.

1129
00:57:17,676 --> 00:57:20,108
- Nu vorbesc de bani.
- Eu sunt.

1130
00:57:20,110 --> 00:57:22,212
- Vorbesc despre irelevanță.
- Du-te la spectacolul lui.

1131
00:57:25,382 --> 00:57:27,552
Spectacolul lui Whitley, renașterea lui
lucru, ar trebui să o faci.

1132
00:57:28,352 --> 00:57:31,153
Bine, că... Asta...
Acesta este un scenariu de amiază mare.

1133
00:57:31,155 --> 00:57:32,423
Doar o persoană pleacă.

1134
00:57:32,724 --> 00:57:34,156
Și tu spui
nu voi fi eu?

1135
00:57:34,158 --> 00:57:37,259
Whitley nu te-a invitat
pentru că vrea să apari,

1136
00:57:37,261 --> 00:57:38,996
te-a invitat
pentru că el crede că nu vei face asta.

1137
00:57:39,229 --> 00:57:41,165
Intri in ring,
deja greseste.

1138
00:57:41,666 --> 00:57:42,966
Demonstrează-i că greșește.

1139
00:57:45,704 --> 00:57:46,837
Pleacă de aici.

1140
00:57:57,348 --> 00:57:58,615
[Gareth] Nu voi face niciodată
obisnuieste-te cu asta.

1141
00:57:59,616 --> 00:58:00,984
E bine să mă întorci.

1142
00:58:02,186 --> 00:58:04,087
Bine din partea ta
a traversa strada.

1143
00:58:04,488 --> 00:58:07,924
Hmm. Ei bine, fac ce pot
pentru vechii prieteni.

1144
00:58:08,491 --> 00:58:10,359
Știi, a fost
o vara cu adevarat grea.

1145
00:58:10,361 --> 00:58:12,429
Și sper că am putea amândoi
ridică-te deasupra ei.

1146
00:58:13,229 --> 00:58:15,464
Avem șansa să facem
ceva cu adevărat interesant aici.

1147
00:58:15,466 --> 00:58:19,334
Oh, sigur. Uh, dacă fac asta,
Sunt facturat ca co-gazdă,

1148
00:58:19,336 --> 00:58:22,338
nu invitat special.
Închid toată publicitatea.

1149
00:58:22,639 --> 00:58:24,673
Puncte de discuție
să fie stabilite în prealabil.

1150
00:58:24,675 --> 00:58:27,742
- Fără rătăcire, fără surprize.
- Bine de mine.

1151
00:58:27,744 --> 00:58:30,345
Am aprobare
de iluminat și de decor.

1152
00:58:30,347 --> 00:58:32,279
Fără raze lui Dumnezeu,

1153
00:58:32,281 --> 00:58:35,249
fără scripturi, fără vitralii.
Aceasta nu este Renașterea.

1154
00:58:35,251 --> 00:58:37,184
Da, dar de dragul tău,
mai bine speri sa fie.

1155
00:58:37,186 --> 00:58:38,787
- Iată-l.
- Mai este ceva

1156
00:58:38,789 --> 00:58:39,954
vrei să faci în emisiunea mea?

1157
00:58:39,956 --> 00:58:43,425
Oh, coarnele ies în afară
sub aureola lui.

1158
00:58:43,427 --> 00:58:45,359
știi,
Știu că nu realizezi asta,

1159
00:58:45,361 --> 00:58:47,330
dar chiar încerc
să-ți fac o favoare aici.

1160
00:58:48,732 --> 00:58:49,999
Ne vedem în aer.

1161
00:58:51,734 --> 00:58:53,236
Îmi aduci o cafea?

1162
00:59:02,546 --> 00:59:03,546
Scuzați-mă.

1163
00:59:04,680 --> 00:59:05,681
Vino aici.

1164
00:59:08,618 --> 00:59:09,652
[ofta]

1165
00:59:10,386 --> 00:59:12,488
Un tânăr a lăsat asta pentru tine.

1166
00:59:18,728 --> 00:59:20,430
[Tess] Iată lucrurile
acela din urmă.

1167
00:59:23,266 --> 00:59:24,500
[gafâie]

1168
00:59:25,200 --> 00:59:26,500
foarfece!

1169
00:59:26,502 --> 00:59:28,502
Ce romantic.

1170
00:59:28,504 --> 00:59:29,472
Aw.

1171
00:59:30,841 --> 00:59:32,108
Acum știu ce să-i iau soției mele
pentru aniversarea noastră.

1172
00:59:33,342 --> 00:59:34,976
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1173
00:59:36,679 --> 00:59:39,448
Da, acesta este Marfa, Texas.

1174
00:59:41,083 --> 00:59:42,218
Știu. Îmi pare rău.

1175
00:59:43,486 --> 00:59:45,721
Mulțumesc, Boyd... dacă...

1176
00:59:47,289 --> 00:59:50,424
Dacă pot face ceva
să te compenseze,

1177
00:59:50,426 --> 00:59:52,091
asigurați-vă că mă anunțați.

1178
00:59:52,093 --> 00:59:53,094
vrei...

1179
00:59:53,728 --> 00:59:55,665
[râsete și chicoti]

1180
00:59:56,666 --> 00:59:59,569
Boyd, eu... chiar...
Chiar nu cred că sunt...

1181
00:59:59,802 --> 01:00:01,537
materialul cel mai bun om.

1182
01:00:02,637 --> 01:00:05,675
eu... nu pot...
Nu pot să te plătesc?

1183
01:00:06,374 --> 01:00:08,343
Bine. Mulțumesc, amice.

1184
01:00:10,145 --> 01:00:11,146
Asta a fost ciudat.

1185
01:00:11,546 --> 01:00:12,547
Ce este asta?

1186
01:00:13,548 --> 01:00:15,883
Asta nu este treaba ta.

1187
01:00:15,885 --> 01:00:18,651
[Tess] Este o emancipare
cerere cu numele meu pe ea.

1188
01:00:18,653 --> 01:00:20,520
Se pare că este treaba mea.

1189
01:00:20,522 --> 01:00:22,157
Ei bine, tehnic, da.

1190
01:00:25,560 --> 01:00:27,729
Apreciez ceea ce ești
încerc să fac, Lionel, dar...

1191
01:00:28,498 --> 01:00:30,263
nu am nevoie de asta,
O am pe mama.

1192
01:00:30,265 --> 01:00:32,501
Oh, da, da,
ai o afacere, nu?

1193
01:00:38,273 --> 01:00:39,639
Ea iese vinerea viitoare,

1194
01:00:39,641 --> 01:00:41,643
ea va veni după mine,
si apoi ma duc la scoala.

1195
01:00:41,843 --> 01:00:43,411
Știe ea că ești aici?

1196
01:00:44,479 --> 01:00:46,245
Dacă ți-am trimis doar împachetarea?

1197
01:00:46,247 --> 01:00:47,815
Ei bine, poate ea
avea mai multă încredere în tine.

1198
01:00:47,817 --> 01:00:49,349
Ei bine, atunci e
la fel de delirante ca si tine.

1199
01:00:49,351 --> 01:00:50,583
Nici nu o mai cunoști.

1200
01:00:50,585 --> 01:00:52,752
Nu am nevoie.
Am avut o mamă la fel ca ea.

1201
01:00:52,754 --> 01:00:54,122
Ei sunt resapa.

1202
01:00:55,624 --> 01:00:56,791
Până când îți dai seama că ești
înec, e deja prea târziu.

1203
01:00:57,292 --> 01:00:58,791
Ieși acum cât mai poți.

1204
01:00:58,793 --> 01:01:01,794
Poate că nu vreau să fiu cineva
care are grijă doar de mine.

1205
01:01:01,796 --> 01:01:03,465
Ei bine, dacă nu,
nimeni altcineva nu o va face.

1206
01:01:04,533 --> 01:01:05,734
Laurie sigur că nu o va face.

1207
01:01:07,435 --> 01:01:09,136
Ai toate astea.

1208
01:01:09,370 --> 01:01:10,471
Ea nu are nimic.

1209
01:01:11,773 --> 01:01:13,475
Ai câștigat și totuși încă ești
plimba-te asa...

1210
01:01:13,675 --> 01:01:14,741
copil mic supărat

1211
01:01:14,743 --> 01:01:16,776
cu prostia ta
cana de dinozaur țipând,

1212
01:01:16,778 --> 01:01:18,279
— Amintește-ți durerea mea.

1213
01:01:18,613 --> 01:01:20,479
De ce ești încă atât de supărat,
Lionel?

1214
01:01:20,481 --> 01:01:21,816
De ce nu poți să-i dai drumul?

1215
01:01:24,351 --> 01:01:25,286
[gafâie]

1216
01:01:28,589 --> 01:01:29,823
Îți plac pozele, nu?

1217
01:01:32,493 --> 01:01:35,830
Lasă-mă să-ți rup o pagină
din albumul de familie. Uh...

1218
01:01:37,531 --> 01:01:39,733
Pelahatchie, Mississippi, 1981.

1219
01:01:40,435 --> 01:01:41,468
Sunt student al doilea.

1220
01:01:41,937 --> 01:01:44,572
Mama ta are 17 ani.

1221
01:01:44,872 --> 01:01:47,841
Și mama noastră este în bară
cu Roy Meloy.

1222
01:01:48,442 --> 01:01:52,244
Hobby-urile lui Roy au inclus flitingul
mi-a luminat Pall Malls în față

1223
01:01:52,246 --> 01:01:54,513
în timp ce îmi fac temele,
și uitându-l pe Laurie

1224
01:01:54,515 --> 01:01:55,682
de parcă ea este următoarea

1225
01:01:55,684 --> 01:01:57,718
odată ce se hotărăşte
a face schimb cu vechiul model.

1226
01:01:57,985 --> 01:01:59,519
Laurie se hotărăște să se desprindă,

1227
01:01:59,521 --> 01:02:01,286
m-a întrebat ea
dacă vreau să mă alătur ei.

1228
01:02:01,288 --> 01:02:04,458
Mi-e frică, dar spun,
— Sunt înăuntru. Sunt tot înăuntru.

1229
01:02:04,726 --> 01:02:05,793
Deci, facem un plan.

1230
01:02:06,226 --> 01:02:07,492
Iubitul lui Laurie are o mașină.

1231
01:02:07,494 --> 01:02:09,630
Are o prietenă în Austin
cine ne poate acomoda.

1232
01:02:10,364 --> 01:02:12,296
Întorc burgeri toată vara

1233
01:02:12,298 --> 01:02:15,402
și pune până la ultimul dolar gras
în fondul nostru de evadare.

1234
01:02:15,703 --> 01:02:16,737
O să luăm un avocat.

1235
01:02:18,237 --> 01:02:19,673
Fac actele, găsește-mă
un loc unde să termin liceul.

1236
01:02:19,940 --> 01:02:21,740
În sfârșit, vine ziua cea mare,

1237
01:02:21,742 --> 01:02:23,742
ar trebui să ne întâlnim
la ora 6:00 a.m.

1238
01:02:23,744 --> 01:02:25,813
în lotul din spate în școală.

1239
01:02:27,680 --> 01:02:29,516
Aștept acolo patru ore.

1240
01:02:31,752 --> 01:02:33,253
In sfarsit ma duc acasa.

1241
01:02:33,787 --> 01:02:35,388
inca ma astept
Laurie să fie acolo.

1242
01:02:36,757 --> 01:02:40,426
Mă gândesc că poate eu...
Cumva, eu... eu... m-am încurcat.

1243
01:02:41,527 --> 01:02:43,330
Și mă uit în geantă
iar banii s-au dus.

1244
01:02:43,931 --> 01:02:45,264
La fel și Laurie.

1245
01:02:46,733 --> 01:02:48,234
Nici măcar nu a lăsat un bilet.

1246
01:02:49,570 --> 01:02:50,768
A trebuit să stau în acel iad
încă doi ani

1247
01:02:50,770 --> 01:02:52,840
înainte să pot
fă-mi drumul spre bine.

1248
01:02:53,807 --> 01:02:55,408
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1249
01:03:00,713 --> 01:03:03,316
Mama ta a plecat
în centru acum șase zile, Tess.

1250
01:03:04,350 --> 01:03:06,620
Ce? Ea nu ți-a spus?

1251
01:03:08,354 --> 01:03:09,822
Ea a plecat, din nou.

1252
01:03:10,857 --> 01:03:12,358
Ea pleacă mereu.

1253
01:03:17,730 --> 01:03:18,798
Ești crudă.

1254
01:03:22,970 --> 01:03:24,001
[usa se inchide]

1255
01:03:24,003 --> 01:03:25,538
Se desfășoară în familie.

1256
01:03:29,609 --> 01:03:30,644
[Grayson] Vei pleca?

1257
01:03:33,813 --> 01:03:35,479
[Tess] Trebuie
așteaptă-o pe mama.

1258
01:03:35,481 --> 01:03:37,450
stiu
la ce te gandesti, dar...

1259
01:03:38,451 --> 01:03:40,888
cu mine e diferit, eu sunt
singura din care nu a mai rămas niciodată.

1260
01:03:42,789 --> 01:03:44,454
Dar Harper?

1261
01:03:44,456 --> 01:03:45,656
Adică, știu că nu e ca

1262
01:03:45,658 --> 01:03:46,824
punctul focal emoțional
momentan,

1263
01:03:46,826 --> 01:03:48,761
dar, nu stiu,
poate mai poti merge?

1264
01:03:51,631 --> 01:03:52,732
Da, poate.

1265
01:03:53,699 --> 01:03:54,399
[ofta]

1266
01:03:55,468 --> 01:03:56,534
Uite, mai există speranță.

1267
01:03:56,536 --> 01:03:58,368
Tot ce știi
este ceea ce ți-a spus Lionel.

1268
01:03:58,370 --> 01:03:59,704
Și el este
un profesionist de frică,

1269
01:03:59,706 --> 01:04:01,505
știi că a spus doar chestiile astea
pentru că îi este frică.

1270
01:04:01,507 --> 01:04:02,940
- Ce? De mine?
- De tine.

1271
01:04:02,942 --> 01:04:05,578
lui Whitley. De... De tot.

1272
01:04:07,013 --> 01:04:08,578
Stând pe un aisberg,
suflă foc,

1273
01:04:08,580 --> 01:04:09,716
întrebându-se de ce se scufundă.

1274
01:04:10,116 --> 01:04:11,749
Adică, Lionel e prea supărat.

1275
01:04:11,751 --> 01:04:13,216
Nu ești suficient de supărat,
enerveaza-te!

1276
01:04:13,218 --> 01:04:16,020
Bine. Dacă nu se poate descurca cu mine,
Whitley îl va mânca de viu.

1277
01:04:16,022 --> 01:04:17,456
Poate că nu este
un lucru atât de rău.

1278
01:04:19,826 --> 01:04:22,661
Lionel poate spune cel mai mult
lucruri subumane și eu...

1279
01:04:23,996 --> 01:04:25,695
Eu... încă nu mă pot decide
dacă doar...

1280
01:04:25,697 --> 01:04:27,666
Vreau să-l salvez
de la sine sau...

1281
01:04:28,401 --> 01:04:31,703
dacă vreau să fac un evantai uriaș
în timp ce el coboară în flăcări.

1282
01:04:33,106 --> 01:04:34,372
[ofta]

1283
01:04:36,775 --> 01:04:37,844
Ce zici de amândouă?

1284
01:04:40,545 --> 01:04:42,849
- [muzică patriotică]
- [palavrie indistinta]

1285
01:04:48,487 --> 01:04:50,722
Vorbește... Vorbește nu este ieftin,
este toxic.

1286
01:04:50,922 --> 01:04:53,992
Discuția nu e ieftină, ci...
Amintiți-vă că este toxic, băieți.

1287
01:04:59,531 --> 01:05:01,868
Oh, sunt câteva de ultimă oră
ajustări. Sper să nu te superi.

1288
01:05:02,467 --> 01:05:04,436
[producător] Liniște, te rog.
Suntem în direct în cinci...

1289
01:05:04,636 --> 01:05:05,802
- Mult succes.
- [producător] ...patru...

1290
01:05:05,804 --> 01:05:07,405
- Du-te la naiba.
- [producător] ...trei...

1291
01:05:07,739 --> 01:05:08,740
doi...

1292
01:05:09,141 --> 01:05:10,339
unul.

1293
01:05:10,341 --> 01:05:13,810
- [aclama]
- [muzică patriotică]

1294
01:05:13,812 --> 01:05:14,780
Hei!

1295
01:05:16,014 --> 01:05:19,951
Hei. Hei, băieți.
Multumesc mult. Minunat.

1296
01:05:20,417 --> 01:05:21,818
Minunat, minunat.

1297
01:05:21,820 --> 01:05:24,321
Multumesc.
Voi băieți, vă rog!

1298
01:05:24,622 --> 01:05:26,658
Vă simt pe toți, chiar aici.

1299
01:05:28,492 --> 01:05:29,961
Woo. Bine. Incredibil.

1300
01:05:31,530 --> 01:05:32,597
Bun venit, prieteni.

1301
01:05:33,131 --> 01:05:34,999
Ne bucurăm că ai putut să ni te alături.

1302
01:05:35,567 --> 01:05:37,736
Bucuros... și umilit.

1303
01:05:38,069 --> 01:05:39,968
Mă bucur că mi-ai putut alătura și tu,
prietenul meu.

1304
01:05:39,970 --> 01:05:42,073
- Plăcerea este toată a ta.
- Chiar este.

1305
01:05:42,506 --> 01:05:43,939
Ce zici de altul
runda de aplauze

1306
01:05:43,941 --> 01:05:45,944
pentru legendarul Lionel Macomb.

1307
01:05:46,678 --> 01:05:47,678
[aplauze cu jumătate de inimă]

1308
01:05:49,046 --> 01:05:50,715
Haide.
Să mai auzim puțin.

1309
01:05:52,449 --> 01:05:54,886
Acum, Lionel și cu mine am plecat
căile noastre separate,

1310
01:05:55,452 --> 01:05:57,755
dar ne-am adunat astăzi
pentru că noi credem

1311
01:05:57,955 --> 01:06:00,558
facem parte din ceva mai mare
decât noi înșine.

1312
01:06:00,926 --> 01:06:03,761
S-ar putea să nu fim de acord cu totul,
dar în diviziune,

1313
01:06:04,196 --> 01:06:05,429
devenim slabi.

1314
01:06:05,729 --> 01:06:06,964
Ne pierdem concentrarea.

1315
01:06:07,665 --> 01:06:09,498
- Turma rătăceşte.
- Sigur,

1316
01:06:09,500 --> 01:06:11,167
dacă vă gândiți la voi înșivă
ca oi.

1317
01:06:11,169 --> 01:06:12,901
- [publicul mormăie]
- Știi, în multe feluri,

1318
01:06:12,903 --> 01:06:14,772
suntem mai departe unul de altul
decât am fost vreodată.

1319
01:06:15,207 --> 01:06:16,640
Stânga și dreapta.

1320
01:06:17,174 --> 01:06:18,542
Bogați și săraci.

1321
01:06:19,510 --> 01:06:21,946
Cei credincioși și cei îndoielnici.

1322
01:06:23,047 --> 01:06:25,482
Nu putem supraviețui
într-o cameră de ecou, oameni.

1323
01:06:25,983 --> 01:06:29,020
Deci, în spiritul
reconciliere,

1324
01:06:29,520 --> 01:06:31,889
Aș dori să salut
un oaspete foarte special.

1325
01:06:32,122 --> 01:06:33,889
Senatorul senior
din New York,

1326
01:06:33,891 --> 01:06:35,893
Judith Montefiore-Salters.

1327
01:06:36,861 --> 01:06:38,929
Haide, oameni buni,
să-i arătăm spiritul nostru.

1328
01:06:40,798 --> 01:06:42,566
Continuă-o.
Continuă-o pentru Judith.

1329
01:06:45,736 --> 01:06:46,803
Vino aici, Judith.

1330
01:06:47,037 --> 01:06:47,938
Multumesc.

1331
01:06:51,608 --> 01:06:53,242
-Domnilor...
- [audiența gâfâie]

1332
01:06:53,244 --> 01:06:55,877
Este de neconceput.
Cum te poti raporta sa fii...

1333
01:06:55,879 --> 01:06:58,280
Acestea sunt ființe umane,
când le spui acestor copii

1334
01:06:58,282 --> 01:07:00,516
să mă întorc acasă, asta e...
Asta e... Asta e...

1335
01:07:00,750 --> 01:07:02,918
Cleveland, asta e Dallas,
asta e Queens.

1336
01:07:02,920 --> 01:07:06,020
Aceasta este și țara lor,
și totuși, i-ai priva

1337
01:07:06,022 --> 01:07:08,991
a drepturilor lor fundamentale
și oportunități.

1338
01:07:08,993 --> 01:07:10,691
Drepturi la care nu au dreptul,

1339
01:07:10,693 --> 01:07:12,628
oportunități
nu merita.

1340
01:07:12,630 --> 01:07:15,297
Aș vrea să cred că am putea
rămânem la valorile noastre onorate de timp

1341
01:07:15,299 --> 01:07:16,934
de muncă asiduă și responsabilitate

1342
01:07:17,167 --> 01:07:19,234
și economisește puțin spațiu
pentru compasiune.

1343
01:07:19,236 --> 01:07:22,536
Compasiune? Nu acesta este numele
a servitoarei din Sri Lanka

1344
01:07:22,538 --> 01:07:24,674
te-ai trezit
la cabana ta din Vale?

1345
01:07:24,874 --> 01:07:26,911
[publicul gâfâie și geme]

1346
01:07:27,944 --> 01:07:29,010
Oameni buni...

1347
01:07:29,012 --> 01:07:32,082
Ai beneficiat de oportunitate,
Lionel.

1348
01:07:32,283 --> 01:07:35,182
Din munca grea
și generozitatea celorlalți.

1349
01:07:35,184 --> 01:07:37,652
Noi... Toți am făcut,
asa am ajuns aici.

1350
01:07:37,654 --> 01:07:39,656
Oh, așa
ai ajuns aici, eu... eu...

1351
01:07:39,856 --> 01:07:41,756
nu datorez nimic
pentru că am venit din nimic.

1352
01:07:41,758 --> 01:07:43,658
Eu... m-am luptat, am gheare.

1353
01:07:43,660 --> 01:07:44,860
Oh, o... Desigur.

1354
01:07:44,862 --> 01:07:46,928
Tot ce ai,
te-ai câștigat singur.

1355
01:07:46,930 --> 01:07:48,731
Și tot ce am primit
mi-a fost dat.

1356
01:07:49,299 --> 01:07:51,699
- Probabil de un bărbat.
- [publicul râde]

1357
01:07:51,701 --> 01:07:54,702
Eu nu... Nu ştiu
cum ai ajuns unde ești,

1358
01:07:54,704 --> 01:07:57,140
Judith, nu e un loc
M-aș lauda că sunt oricum.

1359
01:07:57,573 --> 01:07:59,941
- [audiența geme]
- Sunt aici pentru că am spus

1360
01:07:59,943 --> 01:08:01,609
lucrurile
asta trebuia spus.

1361
01:08:01,611 --> 01:08:02,910
Dar oamenii au nevoie
ceva diferit acum.

1362
01:08:02,912 --> 01:08:04,814
Corect. Și tu ești tipul
să le dea lor.

1363
01:08:05,014 --> 01:08:07,850
Ei bine, dacă mă lasă,
Am să încerc.

1364
01:08:10,286 --> 01:08:12,854
[Judith] Va trebui să faci
mai bine decât atât, Gareth.

1365
01:08:13,256 --> 01:08:16,357
Pentru că cineva aici
cine ascultă cu adevărat,

1366
01:08:16,359 --> 01:08:18,326
știe că cânți
aceleasi melodii

1367
01:08:18,328 --> 01:08:20,761
vechiul tău prieten, Lionel,
doar într-o cheie diferită.

1368
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
N-ai auzit, Judy?
Gareth aici a văzut lumina.

1369
01:08:23,267 --> 01:08:24,932
Da, l-am cunoscut pe acest om
mult timp.

1370
01:08:24,934 --> 01:08:26,200
Singura lumină pe care a văzut-o vreodată

1371
01:08:26,202 --> 01:08:27,936
este cel care clipește
când camera este pornită.

1372
01:08:28,204 --> 01:08:29,604
[murmură publicul]

1373
01:08:30,106 --> 01:08:31,040
[chicoti]

1374
01:08:31,807 --> 01:08:33,176
Sunt îngrijorat pentru tine, Lionel.

1375
01:08:36,112 --> 01:08:38,114
Oamenii care te iubesc,
sunt si ei ingrijorati.

1376
01:08:38,314 --> 01:08:39,481
[chicoti]

1377
01:08:40,816 --> 01:08:42,919
Această mânie, acest vitriol.

1378
01:08:43,853 --> 01:08:45,152
E rău pentru suflet.

1379
01:08:45,154 --> 01:08:46,252
Oh, chestia aia veche,

1380
01:08:46,254 --> 01:08:48,722
Am vândut asta
cu o jumătate de viață în urmă,

1381
01:08:48,724 --> 01:08:51,624
dar, uh, acum
Pot să-mi cânt la chitară răutăcioasă.

1382
01:08:51,626 --> 01:08:52,729
[publicul geme]

1383
01:08:54,230 --> 01:08:56,031
Ei bine, atunci,
Îți dau asta, prietene.

1384
01:08:58,101 --> 01:08:59,568
Sunt vremuri înfricoșătoare.

1385
01:09:01,303 --> 01:09:04,006
Și înțelegi frica
mai bine decât oricine

1386
01:09:04,873 --> 01:09:07,243
și acea înțelegere
nu vine ușor.

1387
01:09:09,412 --> 01:09:10,812
Ai învățat-o când erai copil.

1388
01:09:12,714 --> 01:09:14,080
Un copil care s-a ascuns pe bancheta din spate,

1389
01:09:14,082 --> 01:09:15,382
de fiecare dată când mama lui
a mers la bancă

1390
01:09:15,384 --> 01:09:17,652
- să-și încaseze cecul de bunăstare.
- [audiența gâfâie]

1391
01:09:17,886 --> 01:09:20,889
Un copil căruia îi era atât de rușine
nu am putut plăti prânzul la școală,

1392
01:09:21,090 --> 01:09:23,156
avea să aștepte până când
cantina era goală

1393
01:09:23,158 --> 01:09:24,790
și i-a apucat tava.

1394
01:09:24,792 --> 01:09:27,794
Un copil care s-a simțit lăsat jos
și lăsat în urmă

1395
01:09:27,796 --> 01:09:30,532
chiar de oamenii
care trebuia să-l iubească.

1396
01:09:31,166 --> 01:09:32,968
Săraca lui mamă tulburată.

1397
01:09:34,002 --> 01:09:35,238
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

1398
01:09:35,438 --> 01:09:36,439
Și propria lui soră...

1399
01:09:37,906 --> 01:09:40,709
care l-a abandonat
într-o parcare.

1400
01:09:42,978 --> 01:09:46,413
Știi, cred că dedesubt
toată bravada ta,

1401
01:09:46,415 --> 01:09:48,883
ai fost mereu
copilul acela speriat

1402
01:09:49,083 --> 01:09:52,152
si chiar acum,
ești de-a dreptul îngrozit.

1403
01:09:52,154 --> 01:09:55,957
Ai crezut că ai o mișcare,
dar tot ce ai avut a fost o clipă.

1404
01:09:57,192 --> 01:09:59,728
Ai o oportunitate unică
aici, Lionel.

1405
01:10:00,728 --> 01:10:02,730
Ca să-ți amintești de unde ai venit,

1406
01:10:03,432 --> 01:10:04,933
a merge pe un alt drum.

1407
01:10:06,934 --> 01:10:09,271
Asta a fost cu adevărat...
A fost cu adevărat frumos.

1408
01:10:09,471 --> 01:10:10,836
- Gareth, într-adevăr.
- Mulţumesc.

1409
01:10:10,838 --> 01:10:14,474
Deci, atât de sincer,
De fapt, aproape că am crezut.

1410
01:10:14,476 --> 01:10:15,609
[chicoti]

1411
01:10:16,911 --> 01:10:18,077
Trebuie să fie motivul pentru care voi, băieți
o iubesc atât de mult pe Whitley

1412
01:10:18,079 --> 01:10:18,814
pentru că poți sta aici
și ascultă-l

1413
01:10:19,014 --> 01:10:21,615
reface pe Dumnezeu după chipul Lui.

1414
01:10:21,882 --> 01:10:24,685
- Nu este adevărat.
- Ei bine, am vești pentru tine.

1415
01:10:24,885 --> 01:10:25,986
Whitley nu-i pasă de tine.

1416
01:10:27,455 --> 01:10:29,355
Nimănui de pe scenă nu îi pasă
despre tine sau despre problemele tale.

1417
01:10:29,357 --> 01:10:31,190
Dacă chiar le reparăm,

1418
01:10:31,192 --> 01:10:32,861
am avea
nimic de argumentat.

1419
01:10:33,061 --> 01:10:34,129
Cu toții ne jucăm cu tine.

1420
01:10:35,329 --> 01:10:36,661
Devenim bogați și puternici
strângându-ți sforile

1421
01:10:36,663 --> 01:10:39,432
și ești destul de prost
să se închine și să-l poale în sus.

1422
01:10:39,434 --> 01:10:40,499
[audiența gâfâie]

1423
01:10:40,501 --> 01:10:41,766
[Judith] Asta este
îngrozitor de cinic, Lionel.

1424
01:10:41,768 --> 01:10:44,437
Țara asta are problemele ei,
cele serioase.

1425
01:10:44,439 --> 01:10:46,639
În anumite privințe,
Niciodată nu am fost mai îngrijorat.

1426
01:10:46,974 --> 01:10:49,777
Dar în adâncul sufletului, toți ne dorim
aceleași lucruri de bază.

1427
01:10:50,077 --> 01:10:51,378
Libertate, dreptate...

1428
01:10:51,879 --> 01:10:53,812
- respect.
- Da, exact.

1429
01:10:53,814 --> 01:10:56,884
Și de aceea suntem aici,
să vorbesc lucrurile,

1430
01:10:57,118 --> 01:10:59,686
pentru a ne redescoperi terenul comun,

1431
01:11:00,020 --> 01:11:04,125
pentru că până la urmă,
lucrurile pe care le împărtășim...

1432
01:11:05,159 --> 01:11:07,292
sunt lucrurile care ne fac
cu adevărat excepțional.

1433
01:11:07,294 --> 01:11:09,729
Chiar crezi
suntem excepționali?

1434
01:11:10,164 --> 01:11:11,366
Acum? Astăzi?

1435
01:11:12,266 --> 01:11:13,700
Bineînțeles că da, Lionel.

1436
01:11:15,068 --> 01:11:16,036
Tu nu?

1437
01:11:17,171 --> 01:11:18,305
- Cred că sunt excepțional.
- [ batjocori]

1438
01:11:19,573 --> 01:11:20,839
Eu cred că ești
un șarlatan ipocrit,

1439
01:11:20,841 --> 01:11:24,276
iar tu, domnule senator,
sunt un twot sanctimonious.

1440
01:11:24,278 --> 01:11:26,313
[audiența gâfâie]

1441
01:11:32,952 --> 01:11:34,185
Ești supărat.

1442
01:11:34,187 --> 01:11:35,289
Ar trebui să fii.

1443
01:11:35,823 --> 01:11:37,424
Cele mai bune zile ale noastre au trecut în urmă.

1444
01:11:38,191 --> 01:11:39,692
Și nu se mai întorc.

1445
01:11:40,494 --> 01:11:42,994
Nu te așteaptă niciun pământ promis.

1446
01:11:42,996 --> 01:11:45,197
Acesta a fost paradisul tău,
si ce ai facut cu el?

1447
01:11:45,199 --> 01:11:49,837
L-ai transformat într-un oribil
parada războiului, sărăciei...

1448
01:11:50,471 --> 01:11:52,906
violență, lăcomie și disperare.

1449
01:11:53,339 --> 01:11:57,842
O mie de fiare aspre
aplecându-se spre Betleem.

1450
01:11:57,844 --> 01:12:00,114
Da, sfârșitul este aproape,
prietenii mei.

1451
01:12:00,314 --> 01:12:01,513
Totuși, îți trăiești zilele

1452
01:12:01,515 --> 01:12:04,285
tăvălindu-se
o cultură selfie de unică folosință.

1453
01:12:04,518 --> 01:12:06,986
Dependenta de opioide
și vești proaste.

1454
01:12:07,220 --> 01:12:10,790
Alegi un escroc deranjat
doar pentru a vedea ce se întâmplă.

1455
01:12:11,157 --> 01:12:13,090
Te închini la Apple Store,

1456
01:12:13,092 --> 01:12:16,160
aliniindu-se in jurul blocului
de cea mai recentă fereastră nouă strălucitoare

1457
01:12:16,162 --> 01:12:18,930
în al altcuiva
viata curata.

1458
01:12:18,932 --> 01:12:22,166
Postează poze cu
copii sirieni morți pe Facebook

1459
01:12:22,168 --> 01:12:23,069
și 15 secunde mai târziu,

1460
01:12:24,505 --> 01:12:25,369
faci cumpărături pentru pantaloni de yoga
făcută de un copil de opt ani

1461
01:12:25,371 --> 01:12:27,407
într-un magazin de sudoare din Bangladesh.

1462
01:12:27,607 --> 01:12:30,709
Acum, sigur vei spune
veteranul care-ți pompează benzina,

1463
01:12:31,044 --> 01:12:34,111
„Mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră”.
Ți-a pus un tigru în rezervor.

1464
01:12:34,113 --> 01:12:35,146
Pune mâna pe inimă,

1465
01:12:35,148 --> 01:12:36,514
porți
inima ta pe mânecă,

1466
01:12:36,516 --> 01:12:39,517
dar cui îi pasă de real
sentimente când ai emoji-uri?

1467
01:12:39,519 --> 01:12:42,420
Știi, ți-ai pus toată credința
într-o... Într-un zeu inexistent

1468
01:12:42,422 --> 01:12:44,888
și politicieni și corporații

1469
01:12:44,890 --> 01:12:46,991
care te tratează ca
servitori prin contract.

1470
01:12:46,993 --> 01:12:48,061
[audiența gâfâie]

1471
01:12:49,529 --> 01:12:51,294
Profeții mincinoși care vă spun ce
a simți, a gândi, ce să cumperi,

1472
01:12:51,296 --> 01:12:53,132
cui să se închine, să urască, să ia naiba.

1473
01:12:53,466 --> 01:12:55,999
Între timp,
profităm de suferința ta

1474
01:12:56,001 --> 01:12:57,501
din inutilitatea stricată

1475
01:12:57,503 --> 01:12:59,503
dintre cele mai înflăcărate ale tale
sperante si vise.

1476
01:12:59,505 --> 01:13:01,339
Și ne trageți la socoteală?
Nu.

1477
01:13:01,341 --> 01:13:02,741
Ești prea plictisit.

1478
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
Prea leneș.

1479
01:13:04,510 --> 01:13:05,410
Prea volubil.

1480
01:13:05,877 --> 01:13:07,511
Prea meschin, prea răutăcios.

1481
01:13:07,513 --> 01:13:10,215
- Ești mulțumit și corupt.
- [audiența geme]

1482
01:13:10,415 --> 01:13:12,216
Minți, înșeli,
iar tu furi.

1483
01:13:12,218 --> 01:13:14,019
Doar că suntem mai buni la asta
decât ești.

1484
01:13:14,253 --> 01:13:15,989
Deci, ne închini.

1485
01:13:16,623 --> 01:13:17,990
Tu arunci cu aur

1486
01:13:19,458 --> 01:13:21,225
la... La picioarele cu cizme
a atacatorilor de pe Wall Street.

1487
01:13:21,227 --> 01:13:23,093
Pistolarii,
vânzătorii de pastile,

1488
01:13:23,095 --> 01:13:26,130
bangerii Bibliei,
vedetele reality TV.

1489
01:13:26,132 --> 01:13:28,431
Ți-ai prins capetele
îngropat în telefoanele tale,

1490
01:13:28,433 --> 01:13:31,304
ținându-se tare de mit
a propriei tale măreții.

1491
01:13:31,504 --> 01:13:33,336
Ei bine, opriți puterea, oameni buni!

1492
01:13:33,338 --> 01:13:34,239
Aruncă o privire în jur,

1493
01:13:35,408 --> 01:13:37,009
visul american
este mort și îngropat.

1494
01:13:37,542 --> 01:13:39,444
Și tu dansezi pe mormântul lui.

1495
01:13:44,483 --> 01:13:45,851
[publicul mormăind]

1496
01:13:48,387 --> 01:13:49,389
A terminat?

1497
01:13:50,657 --> 01:13:52,224
Da, cred că a terminat.

1498
01:13:56,061 --> 01:13:58,328
Tess? A fost uimitor.

1499
01:13:58,330 --> 01:13:59,396
Adică,
unchiul tău tocmai sa comis

1500
01:13:59,398 --> 01:14:01,832
- sinucidere în carieră la televiziunea națională.
- Pleacă.

1501
01:14:02,034 --> 01:14:03,366
Oh, haide.
Ce va face?

1502
01:14:03,368 --> 01:14:05,702
Lionel nu este cel care ar trebui
să-ți fie frică chiar acum.

1503
01:14:05,704 --> 01:14:08,907
Ți-am spus lucrurile astea
în încredere.

1504
01:14:09,107 --> 01:14:10,409
Asta e familia mea.

1505
01:14:11,043 --> 01:14:12,575
- Am avut încredere în tine.
- Ei bine, poate

1506
01:14:12,577 --> 01:14:14,077
nu ar fi trebuit
mi-a spus acele lucruri.

1507
01:14:14,079 --> 01:14:15,580
Adică,
Nu sunt de partea lui, Tess.

1508
01:14:16,013 --> 01:14:17,079
Ce ai crezut
avea să se întâmple?

1509
01:14:17,081 --> 01:14:18,281
Știi ce?
Nu contează.

1510
01:14:18,283 --> 01:14:20,218
eu sunt acela
care l-a înjunghiat în spate.

1511
01:14:22,721 --> 01:14:24,289
Tocmai mi-ai dat foarfecele.

1512
01:14:24,523 --> 01:14:25,590
- Uh...
- [Val] Hai să luăm cina,

1513
01:14:26,924 --> 01:14:27,924
si respira
și să-ți dai seama de restul mai târziu.

1514
01:14:27,926 --> 01:14:30,295
- Te simți bine?
- Niciodată mai bine.

1515
01:14:32,196 --> 01:14:34,366
- Ce, crezi că ai câștigat?
- Ştiu că am făcut-o.

1516
01:14:34,599 --> 01:14:36,565
Nu există așa ceva
ca fiind prea scandalos.

1517
01:14:36,567 --> 01:14:37,469
Nu mai.

1518
01:14:38,670 --> 01:14:40,035
Nu ai nicio problemă
cu ce tocmai s-a intamplat?

1519
01:14:40,037 --> 01:14:41,038
Doar unul.

1520
01:14:42,374 --> 01:14:44,108
Nu i-am spus niciodată lui Whitley
oricare dintre acele lucruri personale.

1521
01:14:44,710 --> 01:14:46,141
Ce i-ai mai spus?

1522
01:14:46,143 --> 01:14:48,380
- Nu a vrut s-o facă.
- Stai departe de asta, Stanford.

1523
01:14:48,647 --> 01:14:49,878
Puștiul Grayson.

1524
01:14:49,880 --> 01:14:51,613
A păcălit-o și...
Și ea nu știa

1525
01:14:51,615 --> 01:14:53,418
pe care l-ar folosi
orice din toate acestea împotriva ta.

1526
01:14:54,985 --> 01:14:56,521
Și ai câștigat, nu?

1527
01:15:06,264 --> 01:15:07,264
[soneria liftului]

1528
01:15:08,532 --> 01:15:09,600
[Val oftă] E târziu.

1529
01:15:12,336 --> 01:15:13,471
Mă duc să o verific.

1530
01:15:18,175 --> 01:15:19,076
Tess?

1531
01:16:00,684 --> 01:16:01,685
[palavrie indistinta a politiei]

1532
01:16:03,219 --> 01:16:03,286
[ofițer] <i>Nu a intrat nimic
prin radio.</i>

1533
01:16:04,121 --> 01:16:04,188
Nu va avea mulți bani.

1534
01:16:05,523 --> 01:16:08,492
Avem ochi la Penn Station,
si Autoritatea Portuara.

1535
01:16:09,093 --> 01:16:10,324
Cineva o va ridica.

1536
01:16:10,326 --> 01:16:11,662
[telefon suna]

1537
01:16:14,164 --> 01:16:15,198
Ea este aici?

1538
01:16:16,332 --> 01:16:17,300
Bine.

1539
01:16:18,302 --> 01:16:19,403
Trimite-o sus.

1540
01:16:21,538 --> 01:16:22,572
Ai un vizitator.

1541
01:16:49,265 --> 01:16:50,934
Sunt destul de sigur că e închis.

1542
01:16:55,505 --> 01:16:56,707
Nu mă întorc.

1543
01:16:58,141 --> 01:17:00,375
Nu ai putea spune nimic
asta o să mă răzgândească.

1544
01:17:07,884 --> 01:17:09,084
Și cu mine cum rămâne?

1545
01:17:13,423 --> 01:17:14,356
[gura]

1546
01:17:22,532 --> 01:17:23,533
Confortabil.

1547
01:17:24,801 --> 01:17:27,035
Da, tot locul
este cam asa.

1548
01:17:27,269 --> 01:17:28,502
[Laurie] Nu aș ști.

1549
01:17:28,504 --> 01:17:30,273
M-a oprit la lift.

1550
01:17:30,807 --> 01:17:31,774
[Lionel] Tyler.

1551
01:17:33,475 --> 01:17:34,610
Oh, hei.

1552
01:17:37,179 --> 01:17:39,682
Lionel ți-a luat o suită
la casa din Essex.

1553
01:17:40,148 --> 01:17:42,148
Două dormitoare,
vedere la parc, foarte frumoasa.

1554
01:17:42,150 --> 01:17:43,652
Asta a fost tot Tyler.

1555
01:17:44,219 --> 01:17:46,154
Nu-mi da niciun credit,
te rog.

1556
01:17:47,322 --> 01:17:49,090
Ei bine, suntem foarte recunoscători.

1557
01:17:52,461 --> 01:17:53,529
[chicotește nervos]

1558
01:18:00,770 --> 01:18:02,302
- Doamne, ești atât de gri. [râde]
- [Lionel] Uh,

1559
01:18:02,304 --> 01:18:05,207
Ia-i... Du-i jos la
la hotel și puneți-le la dispoziție.

1560
01:18:05,641 --> 01:18:06,840
Oh, ne putem descurca.

1561
01:18:06,842 --> 01:18:08,778
Și asigură-te
scot minibarul.

1562
01:18:10,679 --> 01:18:13,482
Asta... știu că am
nu are dreptul să te întreb, dar...

1563
01:18:14,283 --> 01:18:16,616
Inca lucrez la
următorul nostru pas

1564
01:18:16,618 --> 01:18:18,618
și mă gândeam
daca n-ar fi fost prea mare problema...

1565
01:18:18,620 --> 01:18:21,088
- De cât timp ai nevoie?
- O săptămână. Două, vârfuri.

1566
01:18:21,723 --> 01:18:24,326
- Așa că aș putea face un plan.
- De ce să încep acum?

1567
01:18:32,869 --> 01:18:35,635
Ei bine, a mers bine.
[chicoti]

1568
01:18:35,637 --> 01:18:39,673
Deci, New York City, nu?

1569
01:18:39,675 --> 01:18:41,542
Nu îți place pur și simplu? Haide.

1570
01:18:41,742 --> 01:18:43,211
- Spune-mi totul.
- Bine.

1571
01:18:46,247 --> 01:18:48,481
[Laurie] Și apoi ai vrut
pentru a-ți străpunge urechile.

1572
01:18:48,483 --> 01:18:50,518
- [Laurie chicoti]
- [Tess] Deci, uh, care este planul?

1573
01:18:50,819 --> 01:18:53,587
[Laurie] Cathy Mercer
are o soră în Fayetteville

1574
01:18:53,589 --> 01:18:55,823
și ea mă poate conecta
cu ceva muncă temporară acolo jos.

1575
01:18:56,358 --> 01:18:58,292
Mă simt cu adevărat plin de speranță de data asta.

1576
01:18:59,226 --> 01:19:01,528
Am învățat multe despre mine
în ultimele săptămâni.

1577
01:19:01,530 --> 01:19:02,764
Atunci de ce ai plecat?

1578
01:19:03,665 --> 01:19:05,132
Pentru că mi-e dor de fata mea.

1579
01:19:05,333 --> 01:19:07,134
Dar am avut o înțelegere, mamă.

1580
01:19:07,636 --> 01:19:08,971
Știu și eu... m-am dus.

1581
01:19:10,304 --> 01:19:13,374
M-am dus, și am făcut-o, și eu
am luat ce am putut din asta.

1582
01:19:13,574 --> 01:19:15,007
Doar ca să mai stau acolo

1583
01:19:15,009 --> 01:19:17,445
părea o pierdere de timp
și bani, deci...

1584
01:19:17,713 --> 01:19:19,814
Îți dau o rambursare
dacă pleci devreme?

1585
01:19:20,983 --> 01:19:22,216
Hmm...

1586
01:19:23,684 --> 01:19:26,554
Îl văd pe unchiul Lionel
s-a frecat de tine.

1587
01:19:27,421 --> 01:19:28,723
Nu, nu a făcut-o.

1588
01:19:29,390 --> 01:19:30,324
Înțeleg.

1589
01:19:31,860 --> 01:19:33,561
El a venit pentru tine
în ambreiaj.

1590
01:19:34,462 --> 01:19:36,364
Ți-a oferit un loc elegant pentru a te prăbuși.

1591
01:19:36,597 --> 01:19:39,366
Ți-am cumpărat lucruri frumoase.
Lucruri pe care nu ți le-aș putea da niciodată.

1592
01:19:41,936 --> 01:19:44,372
Chiar crezi că îmi pasă
despre toate chestiile astea?

1593
01:19:44,605 --> 01:19:46,841
- Ei bine...
- Eu doar...

1594
01:19:47,675 --> 01:19:49,677
am vrut vreodată să fii bine.

1595
01:19:50,678 --> 01:19:53,712
Mamă, uită-te la mine, poți să promiți
eu vei fi bine?

1596
01:19:53,714 --> 01:19:54,882
[expiră] Vreau,

1597
01:19:56,350 --> 01:19:57,551
dar nu ar trebui să fac
orice promisiuni mari chiar acum.

1598
01:19:58,787 --> 01:20:00,788
Bine? Acesta este unul dintre lucruri
că am învăţat.

1599
01:20:01,555 --> 01:20:02,657
Este ceea ce te învață.

1600
01:20:03,891 --> 01:20:06,192
Trebuie doar să o iau
zi de zi, chiar acum.

1601
01:20:07,762 --> 01:20:08,796
Zi de zi.

1602
01:20:11,966 --> 01:20:13,234
[ofta]

1603
01:20:14,568 --> 01:20:16,169
Știi că vreau să...

1604
01:20:16,569 --> 01:20:18,570
fi unul dintre aceia
Mame Harper, nu?

1605
01:20:18,572 --> 01:20:20,407
Asta vezi
pe site si...

1606
01:20:20,808 --> 01:20:23,377
unde joacă squash,
lacrosse.

1607
01:20:24,411 --> 01:20:27,615
Și poartă-le mari
pălării de paie stupide, nu?

1608
01:20:29,016 --> 01:20:31,418
S-ar putea să mă ia
mai mult pentru a ajunge acolo.

1609
01:20:35,889 --> 01:20:37,756
Stai jos cu Anderson,

1610
01:20:37,758 --> 01:20:40,391
deschide-te despre trecutul tău
și problemele tale de furie,

1611
01:20:40,393 --> 01:20:42,295
pașii pe care îi faci
devenind un om mai bun,

1612
01:20:42,530 --> 01:20:44,731
recunoaste ca ai spus lucruri
pe care nu ar trebui să ai.

1613
01:20:44,999 --> 01:20:46,231
Ce erau alea?

1614
01:20:47,101 --> 01:20:48,266
Povestea asta va fi

1615
01:20:48,268 --> 01:20:49,500
primul paragraf
a necrologului tău,

1616
01:20:49,502 --> 01:20:51,906
chiar îmi doresc
ai lua-o în serios.

1617
01:20:52,673 --> 01:20:53,673
Eu sunt!

1618
01:20:53,974 --> 01:20:55,442
Acesta este un cadou, Val.

1619
01:20:56,509 --> 01:20:57,544
Cum sunt numerele mele?

1620
01:21:00,413 --> 01:21:02,348
Haide, știu că faci sondaje.
Ce spun ei?

1621
01:21:04,718 --> 01:21:05,784
Ei te iubesc.

1622
01:21:05,786 --> 01:21:07,487
Și de ce aș face eu
imi cer scuze pentru asta?

1623
01:21:08,755 --> 01:21:09,723
Corect.

1624
01:21:10,791 --> 01:21:13,393
Mare. Tu, uh, ha!
Ai o umflătură.

1625
01:21:13,760 --> 01:21:15,894
Chiar crezi

1626
01:21:15,896 --> 01:21:18,932
că le pasă
despre tine, Lionel?

1627
01:21:19,833 --> 01:21:23,703
Ei vor doar să te vadă
arde casa.

1628
01:21:24,603 --> 01:21:26,838
Nici măcar nu le pasă
dacă încă ești înăuntru.

1629
01:21:26,840 --> 01:21:28,773
De fapt,
nu le pasă ce faci

1630
01:21:28,775 --> 01:21:30,944
atâta timp cât este mare.

1631
01:21:31,878 --> 01:21:33,579
Atunci mai bine o fac mare.

1632
01:21:36,750 --> 01:21:39,385
- Dar Tess?
- Dar ea?

1633
01:21:45,792 --> 01:21:47,426
[ batjocori, adulmeca]

1634
01:21:49,462 --> 01:21:52,498
M-am săturat să încerc
pentru a remedia asta, Lionel.

1635
01:21:53,099 --> 01:21:55,267
Eu... eu... nu pot.

1636
01:21:57,003 --> 01:21:58,470
Eu doar, eu... eu...

1637
01:22:00,539 --> 01:22:01,540
Nu pot.

1638
01:22:04,978 --> 01:22:06,045
[expiră]

1639
01:22:15,621 --> 01:22:16,920
Poate că pare
un lucru mic,

1640
01:22:16,922 --> 01:22:18,024
această alegere pe care o faci.

1641
01:22:19,259 --> 01:22:20,993
Mici alegeri pot avea
consecințe majore.

1642
01:22:22,595 --> 01:22:23,861
Chiar crezi
mi l-ar da?

1643
01:22:23,863 --> 01:22:24,997
[Kent] Da.

1644
01:22:27,700 --> 01:22:29,401
În limbă,
e cam frig.

1645
01:22:29,701 --> 01:22:31,703
Face să sune ca
tai toate legăturile.

1646
01:22:32,504 --> 01:22:33,870
Dar tu ești pur și simplu
eliberându-te

1647
01:22:33,872 --> 01:22:35,440
să-ți trasezi propriul curs.

1648
01:22:39,878 --> 01:22:41,312
Apreciez asta...

1649
01:22:42,714 --> 01:22:43,715
dar sunt bine.

1650
01:22:44,950 --> 01:22:47,086
Mama și cu mine, ne-am gândit
lucrurile pe cont propriu.

1651
01:22:47,719 --> 01:22:48,921
Ea a semnat scrisoarea ta?

1652
01:22:50,388 --> 01:22:52,391
Ea nu a semnat-o pentru că
Nu am vrut ca ea să semneze.

1653
01:22:53,158 --> 01:22:55,827
Ea pleacă mâine
iar eu merg cu ea.

1654
01:22:59,031 --> 01:23:00,398
Oportunități ca asta...

1655
01:23:02,000 --> 01:23:03,334
sunt foarte rare.

1656
01:23:04,136 --> 01:23:05,503
La fel și mamele.

1657
01:23:09,241 --> 01:23:13,644
Da, are nevoie de mine,
dar și eu am nevoie de ea.

1658
01:23:15,581 --> 01:23:17,348
Nu vă voi cere să înțelegeți.

1659
01:23:22,720 --> 01:23:23,754
Mulțumesc, Kent.

1660
01:23:24,789 --> 01:23:25,791
într-adevăr.

1661
01:23:49,181 --> 01:23:50,213
[ciocăni]

1662
01:23:50,215 --> 01:23:52,483
[Tyler] Hei. Uh,
Claremont pe doi.

1663
01:23:59,191 --> 01:24:00,458
Bună, Arthur.

1664
01:24:01,993 --> 01:24:04,395
[Arthur] <i>Lionel, băiatul meu,
Am vrut să-ți urez succes azi</i>

1665
01:24:04,695 --> 01:24:06,097
<i>Acesta este un moment important pentru tine.</i>

1666
01:24:06,530 --> 01:24:07,464
<i>Primul tău spectacol înapoi</i>

1667
01:24:09,201 --> 01:24:10,468
<i>de când i-ai spus unchiului Sam
să se ia dracu.</i> [râde]

1668
01:24:11,636 --> 01:24:12,636
<i>Ești ultimul
de o rasă mare.</i>

1669
01:24:13,604 --> 01:24:14,837
<i>Joe face un podcast al naibii,</i>

1670
01:24:14,839 --> 01:24:17,039
<i>Glen doar se plimbă
îmbrățișând oamenii.</i>

1671
01:24:17,041 --> 01:24:18,275
<i>Sunt mândru de tine, fiule.</i>

1672
01:24:18,277 --> 01:24:19,708
<i>Ai atins un filon nou aici.</i>

1673
01:24:19,710 --> 01:24:23,078
<i>Nu da înapoi,
continui să fii un ticălos furios</i>

1674
01:24:23,080 --> 01:24:26,183
<i>și apoi vom râde cu toții
drumul către bancă.</i> [râde]

1675
01:24:27,319 --> 01:24:29,120
- Mulţumesc, domnule.
- [ton de apel]

1676
01:24:31,188 --> 01:24:33,124
Cu astfel de prieteni,
cine are nevoie de familie, nu?

1677
01:24:35,259 --> 01:24:36,358
Cred că un tip din Stanford

1678
01:24:36,360 --> 01:24:38,162
ar ști când să păstreze
capcana lui închisă.

1679
01:24:39,696 --> 01:24:40,730
Bănuiesc că este un lucru bun
Atunci nu m-am dus la Stanford.

1680
01:24:41,599 --> 01:24:42,600
Știu.

1681
01:24:43,668 --> 01:24:44,768
Te-ai dus la Penn.

1682
01:25:03,620 --> 01:25:05,055
Spune-le
Mă întorc într-un minut.

1683
01:25:05,355 --> 01:25:07,058
Dar ești în 10.

1684
01:25:12,229 --> 01:25:14,764
Dă-mi un minut.
Și tocmai i-ai dat-o?

1685
01:25:15,131 --> 01:25:17,134
iti dai seama
ce avem de mers pe asta?

1686
01:25:17,667 --> 01:25:20,269
Jerry, scoate o casetă,
pentru orice eventualitate.

1687
01:25:20,271 --> 01:25:21,938
[telefon suna]

1688
01:25:22,872 --> 01:25:23,873
Da?

1689
01:25:24,673 --> 01:25:25,675
Ce?

1690
01:25:26,743 --> 01:25:27,811
Lionel, nu.

1691
01:25:28,178 --> 01:25:29,179
Lionel, nu.

1692
01:25:29,679 --> 01:25:31,581
<i>Nu, nu, nu, nu.</i>

1693
01:25:31,982 --> 01:25:33,116
<i>Este o idee proastă.</i>

1694
01:25:41,658 --> 01:25:42,859
[ofta]

1695
01:25:45,396 --> 01:25:47,095
- [muzică patriotică]
- [crainicul] <i>Pregătește-te pentru</i>

1696
01:25:47,097 --> 01:25:49,164
<i>Spectacolul Lionel Macomb.</i>

1697
01:25:49,166 --> 01:25:51,733
<i>Lionel Macomb este aprins.</i>

1698
01:25:51,735 --> 01:25:53,935
[femeie] <i>O, ești atât de fierbinte,
Lionel.</i> [geme]

1699
01:25:53,937 --> 01:25:54,871
[tunetul bubuie]

1700
01:26:01,244 --> 01:26:03,680
N... Acum?
vorbesc? Oh.

1701
01:26:05,248 --> 01:26:07,047
Nu face asta. Nu face asta.
Nu face asta.

1702
01:26:07,049 --> 01:26:08,051
[Wendell] Îmi pare rău.

1703
01:26:09,185 --> 01:26:12,054
Bună, America.

1704
01:26:12,922 --> 01:26:14,523
Hm, sunt Wendell.

1705
01:26:14,757 --> 01:26:16,592
Eu sunt în locul lui Lionel.

1706
01:26:17,092 --> 01:26:18,560
Lionel Macomb.

1707
01:26:18,962 --> 01:26:19,996
El este de obicei aici.

1708
01:26:20,729 --> 01:26:22,932
Hm... Este spectacolul lui,
de cele mai multe ori.

1709
01:26:23,900 --> 01:26:26,401
Dar el... E plecat,
Deci, eu sunt... Sunt Wendell,

1710
01:26:26,403 --> 01:26:29,669
și, um, am vrut doar
a spune pentru a începe,

1711
01:26:29,671 --> 01:26:31,874
Aș vrea să spun una...
Un singur lucru.

1712
01:26:32,075 --> 01:26:33,742
Nu-mi pot imagina
ce va fi asta.

1713
01:26:33,976 --> 01:26:37,278
Discuția nu e ieftină, ci...
Oh, ei nu pot vedea.

1714
01:26:37,280 --> 01:26:40,049
Discuția nu e ieftină, ci...
Este toxic.

1715
01:26:47,257 --> 01:26:50,225
Ei bine, sunt onorat.

1716
01:26:50,426 --> 01:26:53,562
Mi-am luat o audiență privată
cu regele.

1717
01:26:54,096 --> 01:26:56,598
Poți salva discursul, Lionel,
Știu de ce ești aici.

1718
01:26:56,865 --> 01:26:57,866
Unde e Tess?

1719
01:26:59,835 --> 01:27:01,904
Tess a inventat
propria ei mintea, doar...

1720
01:27:02,905 --> 01:27:04,306
acceptă asta și urează-ne bine.

1721
01:27:04,772 --> 01:27:06,106
Ea are 16 ani.

1722
01:27:06,108 --> 01:27:08,310
Prin definiție,
e nesănătoasă din punct de vedere mental.

1723
01:27:09,111 --> 01:27:10,846
Ea te-ar urma oriunde
si tu o stii.

1724
01:27:11,080 --> 01:27:12,446
E încă un copil.

1725
01:27:12,448 --> 01:27:14,149
Ea nu ar trebui
lasa-ma inca.

1726
01:27:14,782 --> 01:27:16,349
Într-o zi, ea va pleca.

1727
01:27:16,351 --> 01:27:18,920
Continui asa,
s-ar putea să nu se mai întoarcă.

1728
01:27:19,720 --> 01:27:20,856
Ar trebui să știi.

1729
01:27:26,395 --> 01:27:31,233
Îmi pare rău că nu am putut
fii mama ta, Lionel.

1730
01:27:33,135 --> 01:27:35,735
Aveam 17 ani.

1731
01:27:35,737 --> 01:27:37,872
Abia eram mai în vârstă
decât este Tess acum.

1732
01:27:38,906 --> 01:27:40,242
nu stiam nimic.

1733
01:27:41,443 --> 01:27:42,610
Îmi pare rău.

1734
01:27:50,252 --> 01:27:52,019
Nu trebuie să fii mama mea.

1735
01:27:53,455 --> 01:27:54,755
Doar fii a ei.

1736
01:27:57,325 --> 01:28:00,195
Tess este singurul lucru bun
în viața mea, știi.

1737
01:28:00,395 --> 01:28:01,996
Ea este singurul lucru bun pe care îl am.

1738
01:28:03,932 --> 01:28:05,967
Știu că nu o merit,
crezi ca nu stiu asta?

1739
01:28:07,936 --> 01:28:10,671
Încerc, chiar încerc.

1740
01:28:12,273 --> 01:28:14,243
Nu pot... Nu o pot pierde.

1741
01:28:15,176 --> 01:28:18,646
Ea este singurul lucru care are
a fost mereu acolo pentru mine.

1742
01:28:19,548 --> 01:28:21,182
Dar asta nu este treaba ei.

1743
01:28:23,017 --> 01:28:25,019
Ea crede că te poate salva.

1744
01:28:25,786 --> 01:28:27,356
Amândoi știm
nu merge asa.

1745
01:28:32,427 --> 01:28:34,962
Câte cincimi de Beam
ne-am udat?

1746
01:28:36,430 --> 01:28:38,833
Câți lupi am încercat
și alunga pe ușă?

1747
01:28:42,003 --> 01:28:43,171
Pete Stubbs.

1748
01:28:45,805 --> 01:28:46,741
Ralph Sorensen.

1749
01:28:48,242 --> 01:28:51,212
Oh, Doamne!
Îți amintești de Buddy Reynolds?

1750
01:28:52,947 --> 01:28:53,948
Buddy Wrecker.

1751
01:28:54,315 --> 01:28:56,083
Da. Prietene, demolatorul casei.

1752
01:28:56,918 --> 01:28:59,218
Oh, Doamne! tu...
Îți amintești ora

1753
01:28:59,220 --> 01:29:01,487
că i-ai pus Barracuda
în neutru?

1754
01:29:01,489 --> 01:29:03,589
Pentru a vedea dacă ar fi
rostogoli pe deal.

1755
01:29:03,591 --> 01:29:05,056
- [râzând]
- La naiba

1756
01:29:05,058 --> 01:29:06,825
era la jumătatea drumului

1757
01:29:06,827 --> 01:29:08,860
înainte să ne dăm seama
acel fiu de cățea

1758
01:29:08,862 --> 01:29:11,698
a fost leșinat pe bancheta din spate.

1759
01:29:12,200 --> 01:29:14,801
eu... eu... nu am...
Nu știam asta.

1760
01:29:20,241 --> 01:29:22,443
De ce îți pasă, Lionel?

1761
01:29:27,080 --> 01:29:29,716
M-am intrebat
aceeași întrebare de săptămâni întregi.

1762
01:29:32,886 --> 01:29:34,921
Știu că te-ai descurcat foarte bine
pentru tine,

1763
01:29:35,556 --> 01:29:37,891
spunând altor oameni
cum să gândesc, dar...

1764
01:29:39,260 --> 01:29:41,061
nu ai voie să faci asta aici.

1765
01:29:43,930 --> 01:29:45,266
Pot să-ți spun ce cred?

1766
01:29:47,467 --> 01:29:51,204
Continui să alergi
prea repede, prea departe, prea lung,

1767
01:29:52,405 --> 01:29:54,275
ajungi imediat înapoi
de unde ai început.

1768
01:29:55,442 --> 01:29:57,310
Tu devii lucrul
de care fugi.

1769
01:29:59,380 --> 01:30:02,382
Ea nu se va opri din alergat
dacă nu faci.

1770
01:30:06,086 --> 01:30:07,220
Nu mai alerga.

1771
01:30:18,431 --> 01:30:19,631
[Wendell] Eu... știu că este
un clișeu,

1772
01:30:19,633 --> 01:30:22,534
dar tu chiar nu intelegi
viata unei persoane

1773
01:30:22,536 --> 01:30:25,238
până când ai mers
o milă în pantofii lor.

1774
01:30:25,672 --> 01:30:30,040
Și așa, chiar găsesc
că este un exercițiu util,

1775
01:30:30,042 --> 01:30:32,545
um, la propriu și la figurat.

1776
01:30:32,979 --> 01:30:34,545
Deci de ce... De ce nu încerci?

1777
01:30:34,547 --> 01:30:36,649
Ieși afară
la magazinul alimentar

1778
01:30:36,651 --> 01:30:39,651
și oprește un pieton

1779
01:30:39,653 --> 01:30:43,154
și spune: „Hei, te deranjează
dacă facem schimb de pantofi

1780
01:30:43,156 --> 01:30:46,226
iar eu merg în al tău timp de o milă
sau poate două,

1781
01:30:46,426 --> 01:30:47,625
dacă vremea o permite?"

1782
01:30:47,627 --> 01:30:50,360
Um, știi,
uneori te ignoră,

1783
01:30:50,362 --> 01:30:53,264
uneori îți pierzi pantofii,

1784
01:30:53,266 --> 01:30:55,065
um, și uneori
primești picior de atlet.

1785
01:30:55,067 --> 01:30:57,067
- Dar cred că...
- Cum... Cât timp avem?

1786
01:30:57,069 --> 01:30:58,003
Două ore.

1787
01:30:59,471 --> 01:31:01,508
... putem învăța ceva cu adevărat
valoros pentru al altora...

1788
01:31:01,708 --> 01:31:04,910
uh... vieți și picioare.

1789
01:31:07,647 --> 01:31:09,279
Bine. Vă mulțumim pentru apel.

1790
01:31:09,281 --> 01:31:10,481
În regulă.
Este suficient. Este suficient.

1791
01:31:10,483 --> 01:31:11,917
- Din studio.
- [Wendell] Nu, sunt...

1792
01:31:13,419 --> 01:31:14,318
- Din studio chiar acum.
- [Wendell] Dar încă am

1793
01:31:14,320 --> 01:31:15,188
atât de mulți apelanți de preluat.

1794
01:31:20,092 --> 01:31:21,093
[Val] Hei.

1795
01:31:27,966 --> 01:31:30,035
- [chicotește]
- Îmi place o călătorie bună.

1796
01:31:31,537 --> 01:31:32,438
Hi.

1797
01:31:34,407 --> 01:31:36,075
Nu va veni, nu-i așa?

1798
01:31:36,475 --> 01:31:39,242
Sunt sigur că ar avea,
dar, știi, el are spectacolul

1799
01:31:39,244 --> 01:31:42,245
și acea incapacitate paralizantă
pentru a-și exprima vulnerabilitatea.

1800
01:31:42,247 --> 01:31:43,214
[amândoi râd]

1801
01:31:44,450 --> 01:31:45,584
Iată din nou,
făcându-l să arate bine.

1802
01:31:46,218 --> 01:31:47,219
Da.

1803
01:31:48,555 --> 01:31:51,423
De fapt, am decis că nu
să faci asta... mai.

1804
01:31:52,290 --> 01:31:53,557
Am tot făcut-o
mult prea lung.

1805
01:31:53,559 --> 01:31:54,725
Am această idee nebună

1806
01:31:54,727 --> 01:31:56,025
că ar trebui să mă opresc
încercând să repare oamenii

1807
01:31:56,027 --> 01:31:57,629
și fă ce e mai bine pentru mine
pentru o vreme. [chicoti]

1808
01:32:00,232 --> 01:32:02,533
- Urează-mi noroc.
- Nu ai nevoie.

1809
01:32:05,371 --> 01:32:07,572
Dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.

1810
01:32:08,040 --> 01:32:09,773
O să mă anunți
unde sa te gasesc si pe tine?

1811
01:32:09,775 --> 01:32:10,942
Da, desigur.

1812
01:32:12,176 --> 01:32:14,380
Știi că o să fiu bine.

1813
01:32:18,684 --> 01:32:20,586
Acesta este al tău, apropo.

1814
01:32:29,762 --> 01:32:32,564
Va arata grozav
oriunde alegi să-l atârnești.

1815
01:32:34,800 --> 01:32:36,000
Multumesc.

1816
01:32:43,474 --> 01:32:44,909
[Val] M-ai ajutat foarte mult.

1817
01:32:46,745 --> 01:32:48,646
[Tess adulmecă]

1818
01:33:38,595 --> 01:33:41,298
Mamă, trebuie să vorbim.

1819
01:33:44,435 --> 01:33:45,436
Știu.

1820
01:33:48,673 --> 01:33:50,374
[motorul mașinii pornește]

1821
01:34:13,363 --> 01:34:14,297
[ofta]

1822
01:34:48,498 --> 01:34:51,034
[pălăvrăgeală statică, radio]

1823
01:35:03,547 --> 01:35:04,580
[slurps]

1824
01:35:06,349 --> 01:35:08,652
[gura]

1825
01:35:13,489 --> 01:35:15,390
- [muzică patriotică]
- [crainicul] <i>Pregătește-te pentru</i>

1826
01:35:15,392 --> 01:35:17,426
<i>Spectacolul Lionel Macomb.</i>

1827
01:35:17,794 --> 01:35:20,428
<i>Lionel Macomb este aprins.</i>

1828
01:35:20,430 --> 01:35:22,663
[femeie] <i>O, ești atât de fierbinte,
Lionel.</i> [geme]

1829
01:35:22,665 --> 01:35:23,566
[tunetul bubuie]

1830
01:35:25,802 --> 01:35:30,139
Ei bine, prieteni, se pare că
Am făcut câteva titluri în ultima vreme.

1831
01:35:31,273 --> 01:35:33,407
Săptămâna trecută,
băieții de la conducere

1832
01:35:33,409 --> 01:35:35,511
<i>am decis să-mi dea
încă o șansă.</i>

1833
01:35:36,245 --> 01:35:40,349
Mi-ai mai dat o șansă,
și ți-am dat Wendell.

1834
01:35:40,884 --> 01:35:45,321
[râde]

1835
01:35:45,754 --> 01:35:48,957
Știi, de cele mai multe ori,
Eu, uh, cred că te fac să te simți

1836
01:35:48,959 --> 01:35:52,361
destul de bine cu tine,
te fac să te simți drept,

1837
01:35:52,595 --> 01:35:54,129
puternic, furios.

1838
01:35:55,431 --> 01:35:57,499
Eu... spun lucrurile care
ai vrea sa spui.

1839
01:35:58,601 --> 01:36:00,836
<i>Dar uneori,
O să te frec în mod greșit</i>

1840
01:36:01,570 --> 01:36:03,339
Și nu pun scuze.

1841
01:36:04,306 --> 01:36:07,342
Te-am sunat eu
leneș, gras și prost?

1842
01:36:08,011 --> 01:36:10,010
Nu direct, dar, uh,

1843
01:36:10,012 --> 01:36:12,615
să recunoaștem, unii dintre voi
ar putea suporta să piardă câteva.

1844
01:36:13,582 --> 01:36:15,482
<i>Știi,
dacă petreci prea mult timp</i>

1845
01:36:15,484 --> 01:36:17,751
<i>în fața unui microfon
într-o cameră căptușită,</i>

1846
01:36:17,753 --> 01:36:19,886
<i>uiți că există lucruri
de care aveți nevoie</i>

1847
01:36:19,888 --> 01:36:22,391
<i>pe care nu ți-o poți oferi.
Uh...</i>

1848
01:36:22,825 --> 01:36:24,526
<i>O melodie de Johnny Cash.</i>

1849
01:36:24,960 --> 01:36:29,197
<i>O ureche sinceră, o...
O lovitură în fund.</i>

1850
01:36:29,698 --> 01:36:33,435
<i>Chestiile astea trebuie să vină
de altundeva.</i>

1851
01:36:33,869 --> 01:36:35,370
<i>Poate că vine de la tine.</i>

1852
01:36:36,905 --> 01:36:39,908
<i>Știi, nu suntem unul
familie americană mare și fericită.</i>

1853
01:36:40,408 --> 01:36:41,610
Nu există.

1854
01:36:42,811 --> 01:36:45,380
Adică ne așezăm
la cina de Ziua Recunoștinței,

1855
01:36:45,580 --> 01:36:47,848
incearca si uita
ce s-a întâmplat cu un an înainte.

1856
01:36:47,850 --> 01:36:51,852
Noi... Ne ceartăm, noi... Ne stricam,
facem mizerie de lucruri,

1857
01:36:51,854 --> 01:36:55,356
dar... păstrăm
revenind la masă.

1858
01:36:59,694 --> 01:37:01,329
Mai ales dacă
vrem un al cincilea ajutor.

1859
01:37:03,498 --> 01:37:06,634
Știi, nu trebuie
vezi ochi în ochi tot timpul.

1860
01:37:07,402 --> 01:37:09,771
Putem să nu fim de acord
fără a fi dezagreabil.

1861
01:37:10,438 --> 01:37:13,574
Și nu suna să spui asta
Barack Obama a spus asta, știu.

1862
01:37:17,412 --> 01:37:19,913
<i>Știi, un prieten de-al meu
m-a întrebat odată,</i>

1863
01:37:19,915 --> 01:37:24,887
<i>„Lionel, ai avut vreodată
considerat doar o secundă</i>

1864
01:37:26,521 --> 01:37:28,523
<i>posibilitatea
că s-ar putea să greșești?”</i>

1865
01:37:30,625 --> 01:37:33,193
<i>Și am revenit rapid,
cum fac mereu.</i>

1866
01:37:33,627 --> 01:37:35,329
<i>Dar o revenire nu este un răspuns.</i>

1867
01:37:35,630 --> 01:37:37,464
<i>Credeam că am toate răspunsurile</i>

1868
01:37:39,101 --> 01:37:41,736
<i>că nu credeam că există
orice am avut nevoie să știu,</i>

1869
01:37:42,003 --> 01:37:43,705
<i>mai ales de la un adolescent.</i>

1870
01:37:45,206 --> 01:37:46,772
Știi, de cele mai multe ori,
Sunt... Am dreptate la bani.

1871
01:37:46,774 --> 01:37:47,975
Adică, sunt ascuțit cu laser.

1872
01:37:49,178 --> 01:37:54,315
Dar, uneori,
Am spus lucruri pe care le regret.

1873
01:37:55,116 --> 01:37:59,353
Am, uh... M-am înșelat.

1874
01:38:03,057 --> 01:38:06,393
<i>Probabil crezi că mă cunoști
destul de bine până acum, dar, um...</i>

1875
01:38:08,396 --> 01:38:11,998
Ei bine, toți avem lucruri
pe care ne place să le ținem ascunse.

1876
01:38:13,468 --> 01:38:14,632
Lucruri pe care noi nu le facem
vreau să-mi amintesc

1877
01:38:14,634 --> 01:38:16,434
dar nu putem
aducem noi înșine să uităm.

1878
01:38:16,436 --> 01:38:20,371
Deci noi... Noi... L-am pus într-o cutie

1879
01:38:20,373 --> 01:38:24,544
și pune acea cutie
în sertarul de jos.

1880
01:38:27,048 --> 01:38:31,452
Și în majoritatea zilelor,
Țin sertarul ăla bine închis.

1881
01:38:33,553 --> 01:38:36,323
Dar dacă vrei, poți, uh...

1882
01:38:39,926 --> 01:38:41,361
aruncă o privire înăuntru.

1883
01:38:43,064 --> 01:38:45,900
<i>Este un fel de țară liberă.</i>

1884
01:38:46,934 --> 01:38:50,436
<i>Continuă. Voi aștepta.</i>

1885
01:39:00,948 --> 01:39:01,948
[Tess gâfâie]

1886
01:39:08,487 --> 01:39:09,488
[gafâie]

1887
01:39:11,158 --> 01:39:11,825
[Lionel] <i>Încă mă gândesc
ești mai bine fără ea.</i>

1888
01:39:13,026 --> 01:39:14,728
<i>După toate
asta s-a întâmplat,</i>

1889
01:39:16,263 --> 01:39:17,427
<i>Sunt sigur că ai câteva lucruri
ai vrea să-mi spui.</i>

1890
01:39:17,429 --> 01:39:20,634
<i>Deci, ce zici
îmi dai un telefon?</i>

1891
01:39:21,902 --> 01:39:23,936
<i>Puteți face o întoarcere
vorbind o vreme.</i>

1892
01:39:25,772 --> 01:39:27,706
Dar nu uita,
este încă spectacolul meu.

1893
01:39:28,108 --> 01:39:29,309
Nu plec nicăieri.

1894
01:39:31,443 --> 01:39:33,847
<i>Așadar, Earl,
să deschidem liniile.</i>

1895
01:39:34,447 --> 01:39:35,615
<i>Hai să trecem la asta.</i>

1896
01:39:36,682 --> 01:39:39,418
<i>Tu și cu mine. Continuă.</i>

1897
01:39:40,686 --> 01:39:41,720
<i>Ridicați telefonul.</i>

1898
01:39:43,456 --> 01:39:44,390
Vă rog.

1899
01:39:48,061 --> 01:39:49,863
Vreau să aud
ce ai de spus.

1900
01:40:01,640 --> 01:40:03,676
[telefon suna]

1901
01:40:04,110 --> 01:40:05,411
[receptorul telefonului ridică]

1902
01:40:07,714 --> 01:40:11,116
[„Man on Fire” de Edward Sharpe
și joacă Magnetic Zeroes]

1903
01:40:11,118 --> 01:40:14,118
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1904
01:40:14,120 --> 01:40:18,124
<i>♪ O, vino să dansezi cu mine ♪</i>

1905
01:40:19,925 --> 01:40:22,561
<i>♪ Sunt un vânător la distanță ♪</i>

1906
01:40:26,031 --> 01:40:27,666
<i>♪ Vino să te eliberezi ♪</i>

1907
01:40:29,268 --> 01:40:31,503
<i>♪ Peste durere și rușine ♪</i>

1908
01:40:35,040 --> 01:40:41,114
<i>♪ Vreau să văd trupuri ardând
Ca vechiul soare mare ♪</i>

1909
01:40:44,917 --> 01:40:50,856
<i>♪ Vreau să știu ce am fost
Învățând și învățând din ♪</i>

1910
01:40:56,095 --> 01:41:01,598
- <i>♪ Toată lumea vrea siguranță ♪</i>
- <i>♪ Dragoste de siguranță ♪</i>

1911
01:41:01,600 --> 01:41:06,870
- <i>♪ Toată lumea vrea confort ♪</i>
- <i>♪ Iubire de confort ♪</i>

1912
01:41:06,872 --> 01:41:12,075
- <i>♪ Toată lumea vrea sigur ♪</i>
- <i>♪ Anumită dragoste ♪</i>

1913
01:41:12,077 --> 01:41:18,315
<i>♪ Toată lumea, în afară de mine ♪</i>

1914
01:41:18,317 --> 01:41:22,820
<i>♪ Sunt un bărbat în flăcări
Mergând pe strada ta ♪</i>

1915
01:41:23,922 --> 01:41:28,026
<i>♪ Cu o chitară
Și două picioare dansatoare ♪</i>

1916
01:41:29,161 --> 01:41:31,562
<i>♪ O singură dorință ♪</i>

1917
01:41:31,963 --> 01:41:33,598
<i>♪ Asta a rămas în mine ♪</i>

1918
01:41:34,300 --> 01:41:36,534
<i>♪ Vreau toată lumea blestemata ♪</i>

1919
01:41:37,268 --> 01:41:38,904
<i>♪ Să vii să dansezi cu mine ♪</i>

1920
01:42:09,600 --> 01:42:13,771
<i>♪ Da, da, vino să dansezi cu mine</i>

1921
01:42:15,206 --> 01:42:17,742
<i>♪ Peste durerea de inimă și furie ♪</i>

1922
01:42:21,111 --> 01:42:22,714
<i>♪ Vino, eliberează-ne ♪</i>

1923
01:42:24,349 --> 01:42:27,051
<i>♪ Peste panică și ciudat ♪</i>

1924
01:42:30,020 --> 01:42:35,792
<i>♪ Vreau să văd trupuri ardând
Ca vechiul soare mare ♪</i>

1925
01:42:39,263 --> 01:42:44,901
<i>♪ Vreau să știu ce am fost
Învățând și învățând din ♪</i>

1926
01:42:50,140 --> 01:42:55,411
- <i>♪ Toată lumea vrea romantism ♪</i>
- <i>♪ Dragoste romantică ♪</i>

1927
01:42:55,413 --> 01:43:00,782
- <i>♪ Toată lumea vrea siguranță</i>
- <i>♪ Dragoste de siguranță</i>

1928
01:43:00,784 --> 01:43:06,088
- <i>♪ Toată lumea vrea confort ♪</i>
- <i>♪ Iubire de confort ♪</i>

1929
01:43:06,090 --> 01:43:12,127
<i>♪ Toată lumea, în afară de mine ♪</i>

1930
01:43:12,129 --> 01:43:14,763
- <i>♪ Sunt un bărbat în flăcări ♪</i>
- <i>♪ Este un bărbat în flăcări ♪</i>

1931
01:43:14,765 --> 01:43:17,332
- <i>♪ Mergând pe strada ta ♪</i>
- <i>♪ Mergând pe strada ta ♪</i>

1932
01:43:17,334 --> 01:43:20,068
- <i>♪ Vreau toată lumea blestemata</i>
- <i>♪ Vreau toată lumea blestemata</i>

1933
01:43:20,070 --> 01:43:23,271
- <i>♪ Să vii să dansezi cu mine ♪</i>
- <i>♪ Să vii să dansezi cu mine ♪</i>

1934
01:43:23,273 --> 01:43:27,911
<i>♪ Da, da, da, da, da</i>

1934
01:43:28,305 --> 01:43:34,722
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org